1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.MX

3
00:00:51,301 --> 00:00:53,636
<i>Ik was ooit van plan iemand te vermoorden.</i>

4
00:00:58,975 --> 00:01:02,145
<i>Ik genoot van de gedachte aan hun dood.</i>

5
00:01:32,217 --> 00:01:36,513
<i>Het begon toen alles nog zo was
een stuk eenvoudiger dan nu.</i>

6
00:01:37,389 --> 00:01:41,976
<i>En het begon over een paard dat ik Ol' Sorrel noemde.</i>

7
00:01:48,400 --> 00:01:52,362
<i>Er is een tijd waarin een mens en een dier samenkomen
leer elkaar kennen en beslis</i>

8
00:01:52,404 --> 00:01:54,197
<i>als de een goed is voor de ander.</i>

9
00:01:55,156 --> 00:02:00,286
<i>Ik had net besloten dat Ol' Sorrel
goed gereisd, vrij van ondeugden,</i>

10
00:02:00,370 --> 00:02:02,706
<i>en het zou prima werken.</i>

11
00:02:07,502 --> 00:02:09,629
Wauw, wauw, wauw! Wauw! Wauw!

12
00:02:09,713 --> 00:02:10,964
Wauw! Wauw!

13
00:02:41,578 --> 00:02:42,829
<i>Ik heb niet tegen de man gelogen.</i>

14
00:02:44,122 --> 00:02:47,876
<i>Ik vertelde hem hoe het paard
had mij uit stilstand gehaald.</i>

15
00:02:50,795 --> 00:02:52,630
Nu vertrouw je hem niet, hè?

16
00:02:54,716 --> 00:02:56,259
Vertrouwen is alles, nietwaar?

17
00:02:58,345 --> 00:02:59,554
Hoeveel vraag je?

18
00:02:59,929 --> 00:03:02,432
Ik hoopte eigenlijk dat ik zou krijgen wat ik betaalde.

19
00:03:03,600 --> 00:03:05,226
Vijfenzeventig dollar.

20
00:03:06,394 --> 00:03:08,480
Vijfenzeventig.

21
00:03:11,775 --> 00:03:13,026
Ik geef je 75.

22
00:03:14,486 --> 00:03:15,695
Hij zal een paard maken.

23
00:03:17,072 --> 00:03:19,532
-Kleine jongen, zet mijn zadel neer.
-Rechts.

24
00:03:20,116 --> 00:03:21,451
Dat is mijn kleine broertje.

25
00:03:24,454 --> 00:03:27,999
<i>Toen zag ik het meteen
de man ging nonchalant met paarden om.</i>

26
00:03:28,958 --> 00:03:31,086
<i>Dat was een talent dat ik bewonderde.</i>

27
00:03:31,127 --> 00:03:32,170
Ben je hier alleen?

28
00:03:33,380 --> 00:03:37,467
Mijn ouders zijn omgekomen bij een auto-ongeluk
vorig jaar in de buurt van Clayton.

29
00:03:37,801 --> 00:03:39,969
Ik heb deze plek gekocht
met wat ze achterlieten.

30
00:03:40,512 --> 00:03:43,181
Ik dacht dat ik het zou opknappen en er vee op zou zetten.

31
00:03:43,598 --> 00:03:46,184
Je hebt hulp nodig,
geef mij maar een gil.

32
00:03:46,976 --> 00:03:48,353
Ik kan me geen hand veroorloven.

33
00:03:48,645 --> 00:03:51,481
Ik ben niet op zoek naar werk.
Ik bied hulp aan als je die nodig hebt.

34
00:03:55,360 --> 00:03:56,486
Laten we gaan, kleine jongen.

35
00:03:57,195 --> 00:04:00,156
<i>Dus zo was het
dat een paard genaamd Ol' Sorrel</i>

36
00:04:00,198 --> 00:04:04,035
<i>begonnen de vriendschap
tussen mij en Big Boy Matson.</i>

37
00:04:04,994 --> 00:04:06,830
Hé, Piet!

38
00:04:07,080 --> 00:04:10,542
Jij halfslachtige, hondenzuigende klootzak!
Ga hierheen!

39
00:04:11,126 --> 00:04:13,128
<i>We zijn samen begonnen met hardlopen,</i>

40
00:04:13,169 --> 00:04:15,714
<i>vrouwen achtervolgen, allerlei soorten hel veroorzaken.</i>

41
00:04:15,797 --> 00:04:16,840
Ik wil dat je mijn vriend ontmoet.

42
00:04:17,132 --> 00:04:20,176
<i>Ik kwam erachter
waar het allemaal om ging.</i>

43
00:04:20,844 --> 00:04:24,180
<i>Verdomme, ik begon zelfs na te denken
Ik wist iets over het leven.</i>

44
00:04:25,849 --> 00:04:29,394
<i>Ik reed dagenlang in mijn auto</i>

45
00:04:30,353 --> 00:04:33,898
<i>Elke keer als ik een fles drank dronk</i>

46
00:04:37,527 --> 00:04:39,863
Hoe-hoe-hoe-hoe!

47
00:04:41,865 --> 00:04:46,119
<i>Ik vraag dat het Congres dit verklaart</i>

48
00:04:46,911 --> 00:04:49,539
<i>dat sinds het niet-uitgelokte...</i>

49
00:04:50,540 --> 00:04:52,834
<i>en lafhartige aanval...</i>

50
00:04:53,335 --> 00:04:54,711
<i>door Japan,</i>

51
00:04:55,211 --> 00:04:57,547
<i>een staat van oorlog...</i>

52
00:04:58,256 --> 00:05:02,052
<i>heeft bestaan tussen de Verenigde Staten...</i>

53
00:05:02,135 --> 00:05:04,387
-Heb je dat gehoord, kleine jongen?
-Ja, meneer.

54
00:05:04,763 --> 00:05:06,056
Weet je wat deze oorlog betekent?

55
00:05:06,139 --> 00:05:08,975
-De prijs van rundvlees zal torenhoog stijgen.
-Ja.

56
00:05:09,684 --> 00:05:11,227
Dat het enige waar je ooit aan denkt rundvlees is?

57
00:05:12,771 --> 00:05:16,232
Ja, nou, ik zal je vertellen wat het voor mij betekent.
Ik word marinier.

58
00:05:16,691 --> 00:05:19,402
- Word je marinier?
- Ik ga eropuit en meld me nu aan.

59
00:05:19,444 --> 00:05:21,446
Kleine jongen, jij blijft thuis
en zorg voor het gezin

60
00:05:21,529 --> 00:05:23,073
en ik ga marinier worden!

61
00:05:23,156 --> 00:05:25,533
Oh, verdomd, misschien als ik dat had gedaan
een vrouw en 11 kinderen

62
00:05:25,575 --> 00:05:27,660
Ik zou kunnen blijven en er een goed gevoel over hebben.

63
00:05:30,121 --> 00:05:31,331
Nee, dat kon je niet.

64
00:05:32,540 --> 00:05:34,417
Nou nee,
eigenlijk zou je dat misschien wel kunnen.

65
00:05:35,251 --> 00:05:37,420
Je hebt geen vrouw nodig.
Wat je nodig hebt is een echtgenoot.

66
00:05:37,462 --> 00:05:39,381
Je stuurt hem de oorlog in
en jij kunt gewoon thuis blijven,

67
00:05:39,422 --> 00:05:41,758
doe de afwas en het haakwerk
en al het andere.

68
00:05:41,800 --> 00:05:44,094
-Ga opzij, cowboy.
-Nancy, kom op.

69
00:05:44,135 --> 00:05:46,429
-Je gaat een stronk terugtrekken.
-Je kon je niet goed voelen over Zelda.

70
00:05:46,513 --> 00:05:47,972
- Oké, jij...
- Oh!

71
00:05:48,056 --> 00:05:49,891
Ik wist dat je nog wat strijd in je had!

72
00:05:52,435 --> 00:05:54,229
<i>-Sieg heil!
</i>-Oh, kijk hier.

73
00:05:54,270 --> 00:05:56,856
-We hebben een mof in de maak.
-O ja!

74
00:05:57,440 --> 00:05:58,817
Ik heb je in het vizier, jij...

75
00:07:47,133 --> 00:07:50,970
Geen verdomde Western Union, geen brief, niets.

76
00:07:51,054 --> 00:07:52,931
Ik moest het horen tijdens de koffie in Lollipop's

77
00:07:53,014 --> 00:07:55,058
dat je die verdomde weg bewandelde
als een hobo.

78
00:07:57,477 --> 00:08:00,063
Ik had je bij de bus ontmoet
of welke verdomde plaats dan ook.

79
00:08:00,605 --> 00:08:02,649
-De ranch ziet er goed uit, Levi.
-Ach!

80
00:08:03,108 --> 00:08:05,819
Ja, ik heb een paar planken vastgespijkerd,
zorgde ervoor dat het niet naar beneden viel.

81
00:08:05,902 --> 00:08:07,529
Hé, probeer zoiets niet.

82
00:08:07,570 --> 00:08:09,322
Kom op, ik heb hier geen legergeld,
oké?

83
00:08:09,406 --> 00:08:12,992
-Alleen omdat ik voor mijn huis zorg.
-Ik ben niet blut. Ik wil je geld niet.

84
00:08:13,576 --> 00:08:14,786
Oh.

85
00:08:16,913 --> 00:08:18,081
Bedankt, Levi.

86
00:08:18,456 --> 00:08:20,291
Hé, heb je iets gehoord van Big Boy?

87
00:08:20,375 --> 00:08:23,461
Een tijdje geleden kreeg ik een ansichtkaart.
Hij zei dat hij in Tarawa was geweest.

88
00:08:23,545 --> 00:08:26,756
Kranten zeiden de mariniers
zaten daar midden in de dingen.

89
00:08:27,257 --> 00:08:29,926
-Is je vrachtwagen aan het rijden?
-Ach, zo ongeveer.

90
00:08:30,010 --> 00:08:33,179
Nou, je zou naar Sano moeten gaan.
Morgen hebben ze feest.

91
00:08:33,263 --> 00:08:36,057
O ja? Ik ken daar een meisje.

92
00:08:36,099 --> 00:08:38,101
Josepha O'Neil. Heb je haar toevallig gezien?

93
00:08:38,143 --> 00:08:39,519
Oh, ik speel geen Cupido,

94
00:08:39,602 --> 00:08:42,981
maar tenzij je hier wilt rondhangen
laat je muilezel rondlopen,

95
00:08:43,064 --> 00:08:45,150
Je zou naar Sano moeten gaan.

96
00:08:59,914 --> 00:09:02,792
Dus deze vrouw...
Daar wordt ze de mama-san genoemd.

97
00:09:02,834 --> 00:09:06,463
Ze brengt dit mooie, kleine meisje langs,
zegt dat ze de beste in huis is.

98
00:09:06,504 --> 00:09:07,839
Honderd dollar.

99
00:09:07,922 --> 00:09:09,424
-Honderd dollar?
-Mmm-hmm.

100
00:09:09,466 --> 00:09:10,800
Was het met nertsen gevoerd?

101
00:09:12,385 --> 00:09:16,473
Dus ik legde mijn hand daarheen,
en<i>hijo de la chingada.</i>

102
00:09:16,514 --> 00:09:20,185
Het was alsof een paard haver eet
uit de palm van uw hand. Hoo-hoo!

103
00:09:21,561 --> 00:09:23,980
Dan zijn er nog degenen die hier zijn gebleven
en rijk geworden.

104
00:09:26,649 --> 00:09:28,068
Hé, JimEd.

105
00:09:28,151 --> 00:09:29,903
-Hoe gaat het?
-Hoe gaat het, meneer?

106
00:09:29,986 --> 00:09:32,739
Jij bezit een ranch, Pete.
Je had uitstel kunnen krijgen.

107
00:09:32,822 --> 00:09:35,241
Dan heb je een grote, mooie gele auto
zoals Jim Ed daar.

108
00:09:35,325 --> 00:09:36,951
Geel is niet mijn kleur.

109
00:09:36,993 --> 00:09:38,244
Hallo, JimEd!

110
00:09:39,245 --> 00:09:41,498
Ja, het is zeker zijn kleur.

111
00:09:42,665 --> 00:09:45,502
Terwijl ik weg was, moesten mijn ouders meenemen
een hooilening van hem.

112
00:09:45,585 --> 00:09:48,004
Nu probeert die klootzak hun ranch te veroveren.

113
00:09:52,967 --> 00:09:54,010
Piet!

114
00:09:54,969 --> 00:09:57,263
-Kleine jongen!
-Hoeveel Jappen vermoord je?

115
00:09:57,347 --> 00:09:59,349
Er zijn geen Jappen in Normandië.

116
00:09:59,808 --> 00:10:01,476
Wat hoor je van Big Boy?

117
00:10:01,518 --> 00:10:03,770
Hij werd in zijn kont geschoten
drie weken vóór VJ Day.

118
00:10:03,853 --> 00:10:06,439
-Hij ligt in een ziekenhuis in San Diego.
-Is hij neergeschoten?

119
00:10:06,523 --> 00:10:07,691
Ja, het gaat goed met hem, het komt goed met hem.

120
00:10:07,774 --> 00:10:09,442
Je denkt aan het runnen van vee
op uw ranch?

121
00:10:09,526 --> 00:10:11,653
Heb je met hem gepraat?
aan de telefoon of zo?

122
00:10:11,695 --> 00:10:13,488
Mama wel.
Ze zei dat hij binnenkort thuis zou zijn.

123
00:10:14,364 --> 00:10:17,033
Hé, van Jim Ed
Ik zoek naar handen, Pete.

124
00:10:17,701 --> 00:10:19,703
Ik werk voor hem. Echt goed gedaan.

125
00:10:20,036 --> 00:10:21,037
Wil je hem ontmoeten?

126
00:10:21,371 --> 00:10:22,997
Nee, niet alleen nu, Kleine Jongen.

127
00:10:23,540 --> 00:10:26,292
L. B., Piet. Mensen noemen mij L.B. nu.

128
00:10:28,128 --> 00:10:29,587
-Oké.
-Misschien een andere keer.

129
00:10:30,547 --> 00:10:32,048
- Fijn je te zien.
-Mmm-hmm.

130
00:10:47,439 --> 00:10:48,732
Hallo, Piet.

131
00:10:50,275 --> 00:10:51,568
Hallo, Mona.

132
00:10:53,403 --> 00:10:54,821
Hoe... Hoe gaat het met je?

133
00:10:55,238 --> 00:10:56,406
Het gaat goed met me.

134
00:10:57,282 --> 00:10:58,450
Hoe zit het met jezelf?

135
00:10:58,533 --> 00:11:00,702
Nou, ik ben terug.

136
00:11:01,661 --> 00:11:04,998
Houd ik je ergens van tegen?
Of iemand?

137
00:11:05,081 --> 00:11:06,207
Nee.

138
00:11:06,416 --> 00:11:07,584
Uh-uh.

139
00:11:07,625 --> 00:11:08,710
Ik niet.

140
00:11:10,420 --> 00:11:12,422
Nou, je ziet er goed uit, Pete.

141
00:11:13,256 --> 00:11:14,424
Echt goed.

142
00:11:16,843 --> 00:11:19,554
Uh, wil je... Wil je dansen?

143
00:11:19,763 --> 00:11:20,930
Zeker.

144
00:11:21,598 --> 00:11:22,807
<i>Ze had gelijk.</i>

145
00:11:23,099 --> 00:11:25,143
<i>Ik zocht iemand.</i>

146
00:11:25,852 --> 00:11:27,937
<i>Maar toen ze mij tegenkwam,</i>

147
00:11:28,021 --> 00:11:29,773
<i>zoals zilverfolie,</i>

148
00:11:30,315 --> 00:11:33,151
<i>alle geuren en warme druk,</i>

149
00:11:33,943 --> 00:11:36,571
<i>al het andere was uit mijn gedachten verdwenen.</i>

150
00:11:37,781 --> 00:11:38,948
<i>Mona.</i>

151
00:11:44,329 --> 00:11:47,415
Wat dacht je van een drankje?
Ik heb een fles whisky in mijn auto.

152
00:11:47,457 --> 00:11:49,709
Ja. Zeker.

153
00:12:05,850 --> 00:12:06,976
Is het jouw auto?

154
00:12:07,560 --> 00:12:08,812
Die van mijn man.

155
00:12:12,816 --> 00:12:14,526
Ik trouwde met Les Birk.

156
00:12:16,111 --> 00:12:18,238
Ol' Les, de voorman van Jim Ed?

157
00:12:18,822 --> 00:12:19,948
O'Les.

158
00:12:19,989 --> 00:12:21,741
Alle anderen waren in oorlog.

159
00:12:23,743 --> 00:12:24,744
Kinderen?

160
00:12:31,084 --> 00:12:33,461
Laten we over jou praten.

161
00:12:35,338 --> 00:12:36,673
Dus nu ben je terug,

162
00:12:37,590 --> 00:12:40,051
Hoe denk jij de wereld in brand te kunnen steken?

163
00:12:41,928 --> 00:12:43,847
Nou, ik heb mijn legergeld gespaard.

164
00:12:46,099 --> 00:12:47,809
Als ik koop, mmm,

165
00:12:48,351 --> 00:12:49,978
misschien 150 stuks,

166
00:12:50,437 --> 00:12:51,646
prijs van rundvlees,

167
00:12:52,063 --> 00:12:53,648
Ik zie niet hoe ik kan verliezen.

168
00:12:54,607 --> 00:12:57,402
Ja. De prijs van rundvlees.

169
00:12:58,028 --> 00:13:01,948
Ik bedoel, ik kan overdag werken voor een grote outfit,
de rekeningen betaald houden.

170
00:13:02,490 --> 00:13:04,451
Hopelijk niet Jim Ed.

171
00:13:04,743 --> 00:13:06,161
Niet onder Les.

172
00:13:11,374 --> 00:13:12,667
Nou, waar maak je je zorgen over?

173
00:13:15,170 --> 00:13:18,673
Ik weet niet zeker of het veilig zou zijn
dat je zo dicht bij huis bent.

174
00:13:20,342 --> 00:13:22,469
Hoe veilig zijn we hier?

175
00:13:25,388 --> 00:13:27,932
Je kent deze countrydansen.

176
00:13:29,267 --> 00:13:32,479
Een beetje dwaasheid
kan altijd worden weggeredeneerd.

177
00:14:08,348 --> 00:14:10,433
We laten ons hier neerschieten.

178
00:14:26,199 --> 00:14:27,784
Deze jongens komen terug uit de oorlog

179
00:14:27,867 --> 00:14:30,620
met een stank erop
dat vrouwen als vliegen aantrekt.

180
00:14:33,998 --> 00:14:35,250
Verdomd, het betekent niets.

181
00:14:36,042 --> 00:14:38,128
Mona houdt van dansen en ik niet van dansen.

182
00:14:38,670 --> 00:14:40,755
Tenzij het de dans zonder stappen is.

183
00:14:41,423 --> 00:14:42,465
Toch, Les?

184
00:14:43,550 --> 00:14:44,718
Ja, die vind ik leuk.

185
00:14:45,802 --> 00:14:48,430
L.B., haal Mona hier terug.

186
00:14:50,098 --> 00:14:52,892
Je weet wel, iedere man hierbinnen
zou voor mij kunnen werken.

187
00:14:53,309 --> 00:14:57,313
Ik wil niet dat ze dansen
met de vrouw van mijn voorman.

188
00:14:59,858 --> 00:15:01,735
Pete, vind je het erg als ik tussenbeide kom?

189
00:15:02,861 --> 00:15:04,320
Eh, ja, vriend.

190
00:15:32,390 --> 00:15:33,516
Wauw.

191
00:15:50,658 --> 00:15:53,870
Ik zie je al bijna twee jaar niet,
en jij gaat weg?

192
00:15:54,245 --> 00:15:55,538
Gewoon zo?

193
00:15:55,580 --> 00:15:58,291
Het spijt me, Jozefa.

194
00:15:58,375 --> 00:15:59,376
Ik was gewoon te...

195
00:15:59,459 --> 00:16:00,877
Nog steeds een dwaas voor Mona Birk?

196
00:16:01,544 --> 00:16:03,797
Wat, verdorie, nee! Ze is iemands vrouw.

197
00:16:05,048 --> 00:16:06,174
Kom op.

198
00:16:07,133 --> 00:16:10,136
Stap in.
Blijf niet aan mijn loopplank hangen.

199
00:16:18,728 --> 00:16:20,271
Het is zo goed je te zien.

200
00:16:21,398 --> 00:16:22,732
Laten we langs de rivier gaan.

201
00:16:23,858 --> 00:16:25,443
Oké.

202
00:16:45,839 --> 00:16:47,298
Ik heb dat gemist.

203
00:16:48,133 --> 00:16:51,344
Oude Meesa zegt dode minnaars
kom terug als coyotes

204
00:16:52,637 --> 00:16:54,472
en huilen om de liefde die ze verloren hebben.

205
00:16:55,348 --> 00:16:56,808
Oude Meesa?

206
00:16:57,767 --> 00:16:58,977
Ze is een heks.

207
00:17:01,688 --> 00:17:03,732
Ze kan alles hexen of genezen.

208
00:17:04,649 --> 00:17:09,070
De Navajo's denken dat dit het laatste geluid zal zijn
op aarde gehoord.

209
00:17:18,538 --> 00:17:20,123
Ik wilde je zo graag.

210
00:17:21,875 --> 00:17:23,209
Ik wilde jou ook.

211
00:17:27,047 --> 00:17:28,214
Beloof het mij,

212
00:17:30,133 --> 00:17:33,803
Als je nooit echt van me kunt houden, vertel het me dan nu.

213
00:17:35,764 --> 00:17:37,807
Vraag me nooit om dat te zeggen.

214
00:17:39,309 --> 00:17:41,644
Ik weet dat je de juiste keuze voor mij bent, Josepha.

215
00:17:43,688 --> 00:17:44,981
Ik zweer dat ik dat doe.

216
00:18:23,061 --> 00:18:24,187
Mm.

217
00:18:38,201 --> 00:18:39,244
Klootzak.

218
00:18:51,339 --> 00:18:53,091
Was jij gegaan, nietwaar?

219
00:18:53,174 --> 00:18:55,218
Dat je dekking zocht.

220
00:18:55,260 --> 00:18:58,680
Grote jongen. Jij klootzak.
Ben je net terug?

221
00:18:59,055 --> 00:19:00,140
Bijna een week.

222
00:19:00,598 --> 00:19:02,392
Ik heb je gezocht in Lollipop's.

223
00:19:02,767 --> 00:19:06,062
Ze zei dat je naar een dansfeest ging in Sano,
viel toen van de aardbodem.

224
00:19:06,146 --> 00:19:07,605
Nou...

225
00:19:08,314 --> 00:19:11,901
Ik heb deze plek net gevonden
in vorm voor vee.

226
00:19:16,906 --> 00:19:20,785
Ik, uh, ja, ik heb het gehoord
je gaat naar het strand van Tarawa.

227
00:19:22,412 --> 00:19:23,580
Ja.

228
00:19:24,247 --> 00:19:26,249
Ja, nou... Hé.

229
00:19:26,332 --> 00:19:28,501
Er is een uitverkoop bij de spoorwegkop bij Clayton.

230
00:19:28,585 --> 00:19:31,963
Wat zeg je ervan dat we, uh,
Ga je wat vee halen?

231
00:19:32,047 --> 00:19:34,549
Oh, verdomd, dat ding
zal geen rit van 40 mijl maken.

232
00:19:34,591 --> 00:19:36,343
Niet voordat ik het hoofdlager heb gerepareerd.

233
00:19:38,845 --> 00:19:40,472
Wat hebben ze je aangedaan in het leger?

234
00:19:40,847 --> 00:19:42,682
Haal de cowboy meteen uit je?

235
00:19:42,766 --> 00:19:45,602
Ga je verdomde paard laten zadelen
en laten we gaan.

236
00:19:45,685 --> 00:19:46,811
Gelukkig ben ik terug.

237
00:19:46,895 --> 00:19:50,106
Laat je te veel langer aan jezelf over,
Je zou op je hurken zitten om te pissen.

238
00:19:50,940 --> 00:19:52,442
Ja! Dat is wat wij willen!

239
00:19:56,446 --> 00:19:58,782
Ja, dat is het! Dat is wat ik wil!

240
00:19:58,823 --> 00:20:00,033
Kom op!

241
00:20:00,492 --> 00:20:02,660
Misschien heb je een pakketje
nog in dat slipje.

242
00:20:03,912 --> 00:20:05,914
O ja!

243
00:20:05,955 --> 00:20:09,000
Hé, hé, hé! Hé! Hé!

244
00:20:14,631 --> 00:20:16,216
Vind je het uiterlijk van de aandelen leuk?

245
00:20:19,052 --> 00:20:20,387
Nou, ze zijn in orde.

246
00:20:20,804 --> 00:20:22,305
Ziet er nogal raar uit.

247
00:20:24,182 --> 00:20:25,558
Ik heb deze net gekocht...

248
00:20:26,017 --> 00:20:27,602
En nog honderd zoals zij.

249
00:20:29,187 --> 00:20:31,106
Ik weet niet of we elkaar ooit de hand hebben geschud.

250
00:20:32,941 --> 00:20:34,401
Ik ben Jim Ed Love.

251
00:20:35,318 --> 00:20:36,736
Ik ben Piet Calder.

252
00:20:37,654 --> 00:20:39,489
Deze bevatten wat Brahma.

253
00:20:40,532 --> 00:20:43,159
-Brahma?
-Een nieuw ras uit India.

254
00:20:43,368 --> 00:20:45,995
King Ranch heeft meer dan duizend mensen.

255
00:20:46,037 --> 00:20:47,330
Breng die brahma's hierheen.

256
00:20:47,372 --> 00:20:51,334
Nou, ik ben gewoon op zoek naar een fatsoenlijke prijs
op regulier vee.

257
00:20:51,835 --> 00:20:54,004
-Heb je je legergeld gespaard?
-Ja.

258
00:20:54,671 --> 00:20:58,591
Een jongeman komt vol energie terug,
ziet de prijs van rundvlees.

259
00:20:59,300 --> 00:21:00,969
Het lijkt gemakkelijk geld te verdienen, nietwaar?

260
00:21:01,469 --> 00:21:02,846
Een fatsoenlijk leven.

261
00:21:03,096 --> 00:21:04,305
Het was ooit.

262
00:21:05,098 --> 00:21:06,933
Nu is het een heel nieuw spel.

263
00:21:08,184 --> 00:21:10,353
Wees slim, zet uw geld op de bank,

264
00:21:11,271 --> 00:21:12,522
kom bij mij werken.

265
00:21:13,064 --> 00:21:14,816
Laat mij de moordende winters riskeren,

266
00:21:15,358 --> 00:21:17,152
fluctuerende prijzen,

267
00:21:18,445 --> 00:21:19,821
stelende makelaars.

268
00:21:20,447 --> 00:21:22,741
Heb je enig idee?
wat langeafstandsvrachtvervoer kost

269
00:21:22,824 --> 00:21:24,534
alleen maar om uw koeien op de markt te krijgen?

270
00:21:25,201 --> 00:21:27,871
Welnu, mensen drijven nog steeds vee naar spoorweghoofden.

271
00:21:30,123 --> 00:21:31,541
Alleen in de films.

272
00:21:42,385 --> 00:21:44,095
Je hoeft niet voor hem te werken.

273
00:21:44,179 --> 00:21:47,974
A 35. Nu de 40. Nu de vijf.
Nu het bod van $ 50.

274
00:21:48,058 --> 00:21:49,642
Nu 50-dollar-vijf. Zestig dollar.

275
00:21:53,938 --> 00:21:56,232
Ik ken jouw plaats.
Je hebt een goed bereik.

276
00:21:56,733 --> 00:21:59,986
Sterker nog, een deel van je land
grenst aan een van mijn huurcontracten.

277
00:22:00,653 --> 00:22:03,531
Nou, ik hoop dat mijn gras 150 stuks kan dragen.

278
00:22:03,948 --> 00:22:06,201
Maar Jim Ed heeft de prijs zo hoog...

279
00:22:07,243 --> 00:22:10,914
Voor 400 kan ik een redelijke prijs krijgen
en dan knip je er 150 uit.

280
00:22:11,831 --> 00:22:14,751
Ik zou iets maken
en je zou een goede deal krijgen.

281
00:22:15,752 --> 00:22:18,129
Kijk, wil je voor mijn outfit werken?

282
00:22:18,254 --> 00:22:20,423
Laten we onze hekken laten vallen en een kudde samenbrengen.

283
00:22:21,257 --> 00:22:24,594
Zo zou je niet weglopen
en je eigen vee hoeden.

284
00:22:25,053 --> 00:22:26,388
Nou, dat...

285
00:22:26,429 --> 00:22:28,640
Dat klinkt goed, meneer Young.

286
00:22:29,015 --> 00:22:30,684
Stofzuiger. Gewoon Hoover.

287
00:22:32,102 --> 00:22:34,437
Ik zal morgen laat een kudde bij elkaar hebben.

288
00:22:36,022 --> 00:22:38,024
Jullie jongens, wees klaar om ze terug te drijven.

289
00:22:38,608 --> 00:22:39,776
Ja, meneer.

290
00:22:43,488 --> 00:22:45,615
Hé, het komt wel goed met Hoover.

291
00:22:46,616 --> 00:22:51,037
Wat denk je van dat kleine idiootje
broer van mij die voor Jim Ed werkt?

292
00:22:51,121 --> 00:22:53,039
Ik zou zijn hersens eruit slaan
als ik wist waar ik hem moest slaan.

293
00:22:53,123 --> 00:22:55,041
Kom op. Het kind moet een loon verdienen.

294
00:22:55,125 --> 00:22:57,877
Oh, ik heb het nooit tegen Hoover gezegd
alles over loon.

295
00:22:57,961 --> 00:22:59,254
O, het zal eerlijk zijn.

296
00:22:59,504 --> 00:23:00,880
Jij gaat werken voor pinda's.

297
00:23:01,506 --> 00:23:02,966
Hoover betaalt geen cent.

298
00:23:03,383 --> 00:23:06,302
Jim Ed betaalt 10 dollar meer dan Hoover.

299
00:23:10,015 --> 00:23:12,017
Kan ik er hier nog een paar krijgen?

300
00:23:13,560 --> 00:23:16,730
Dus je was in Sano.
Hoe heet dat kleine meisje?

301
00:23:16,813 --> 00:23:18,481
-Jozef.
-Jozef.

302
00:23:18,523 --> 00:23:21,401
Ja, maar ik heb het ook
iemand anders in mijn gedachten.

303
00:23:21,484 --> 00:23:22,694
Ja?

304
00:23:22,777 --> 00:23:24,154
WHO?

305
00:23:24,446 --> 00:23:25,989
Ik zal het je vertellen als het echt wordt.

306
00:23:29,034 --> 00:23:31,327
Dat daar je eerste maandloon zou zijn.

307
00:23:32,787 --> 00:23:35,999
Nou ja, geen onzin.
Deze plaats biedt live-entertainment.

308
00:23:36,041 --> 00:23:37,292
Hé, kunst.

309
00:23:38,168 --> 00:23:41,963
Dat is voor al die trucjes die je doet
wanneer Jim Ed zijn orgel aanzet.

310
00:23:42,756 --> 00:23:43,923
Je zou hem moeten zien.

311
00:23:44,424 --> 00:23:45,508
Ik heb een klein petje.

312
00:23:45,550 --> 00:23:47,302
Het kleine staartje steekt uit de achterkant van zijn broek.

313
00:23:47,344 --> 00:23:48,470
Het is leuker en leuker.

314
00:23:48,511 --> 00:23:50,805
- Echt?
- Jij bent van mij, strontstok.

315
00:23:50,847 --> 00:23:52,682
Ik denk dat het jij en ik zijn, apengezicht.

316
00:23:52,891 --> 00:23:54,100
Shit-stick?

317
00:23:54,184 --> 00:23:55,352
Hoi.

318
00:23:55,602 --> 00:23:57,562
Neem het mee naar buiten, jongens.

319
00:24:27,217 --> 00:24:28,426
Dat is genoeg!

320
00:24:28,802 --> 00:24:30,053
Ik ben klaar.

321
00:24:35,892 --> 00:24:37,352
Laten we teruggaan en stoppen met drinken.

322
00:24:41,022 --> 00:24:42,524
Het is goed om terug te zijn, pard.

323
00:24:43,400 --> 00:24:46,236
Hij sloeg mij met een fles.

324
00:24:46,277 --> 00:24:48,613
Hé! Hé!

325
00:25:20,937 --> 00:25:22,105
Wauw!

326
00:25:28,236 --> 00:25:29,279
Gaan!

327
00:25:39,164 --> 00:25:42,625
<i>Het pure, simpele plezier van een veedrijftocht.</i>

328
00:25:44,044 --> 00:25:45,545
<i>Al die lucht,</i>

329
00:25:46,463 --> 00:25:50,133
<i>Al dat land dat zich uitstrekt
naar alle horizonten.</i>

330
00:25:50,467 --> 00:25:53,970
<i>Er is geen gevoel van vrijheid
dat ooit een man zo hoog maakt,</i>

331
00:25:54,554 --> 00:25:59,059
<i>geeft hem het gevoel,
"Ja, dit is waarvoor ik geboren ben."</i>

332
00:26:13,281 --> 00:26:16,659
<i>Maar toen we ons thuisbereik naderden
in het Hi-Lo-land,</i>

333
00:26:17,202 --> 00:26:20,038
<i>er begon iets anders in mij op te wellen.</i>

334
00:26:31,758 --> 00:26:34,636
<i>Het kwam bij Mona's eerste aanraking.</i>

335
00:26:35,845 --> 00:26:37,639
<i>Het geluid van haar stem.</i>

336
00:26:38,014 --> 00:26:39,641
<i>Het strijken van haar lippen.</i>

337
00:26:46,981 --> 00:26:48,483
<i>Ik heb het ooit geweten.</i>

338
00:26:49,025 --> 00:26:50,485
<i>Ik wilde het nog een keer weten.</i>

339
00:27:27,939 --> 00:27:29,065
Hallo daar.

340
00:27:29,399 --> 00:27:31,401
- Hallo, vreemdeling.
-Ik zal deze dragen.

341
00:27:33,111 --> 00:27:35,238
Zeker, maar mijn auto is een heel eind weg.

342
00:27:35,613 --> 00:27:38,074
Ja, ik hoop dat het in China is.

343
00:27:41,661 --> 00:27:44,414
Dus ik hoor dat je dat was
op een echte ouderwetse veetocht.

344
00:27:45,206 --> 00:27:47,709
Ja? En wie heeft je dat verteld?

345
00:27:49,419 --> 00:27:50,754
In deze stad?

346
00:27:52,547 --> 00:27:55,508
-Er is daarbuiten een heel mooi land.
-Mm.

347
00:27:56,426 --> 00:27:57,844
Ga je wel eens paardrijden?

348
00:27:58,762 --> 00:28:00,138
Ik hou van rijden.

349
00:28:00,847 --> 00:28:03,475
Het staat op een lange lijst met dingen die ik leuk vind, maar...

350
00:28:04,768 --> 00:28:06,102
...niet doen.

351
00:28:06,519 --> 00:28:07,604
Oh.

352
00:28:09,064 --> 00:28:11,775
Nou, ik zal je wat vertellen.

353
00:28:14,527 --> 00:28:15,612
Ik zat te denken...

354
00:28:16,738 --> 00:28:19,240
Over jou en mij misschien...

355
00:28:19,783 --> 00:28:20,909
Mm.

356
00:28:23,411 --> 00:28:24,454
Les.

357
00:28:24,496 --> 00:28:26,790
Oké.

358
00:28:28,708 --> 00:28:31,044
-We praten een andere keer.
-Mmm-hmm.

359
00:28:35,674 --> 00:28:36,716
Hoi.

360
00:28:38,593 --> 00:28:40,387
Bedankt voor het dragen van mijn boodschappen.

361
00:28:48,311 --> 00:28:52,232
Met jouw G.I. Bill,
Je zou alles kunnen leren over het repareren van radio's.

362
00:28:52,315 --> 00:28:54,818
Je zou een modern beroep hebben
dat is wat waard.

363
00:28:55,360 --> 00:28:57,737
Ik heb al een ruil. Cowboy aan het doen.

364
00:28:58,113 --> 00:28:59,280
Nee, je leeft in het verleden.

365
00:28:59,322 --> 00:29:01,991
Een man kan niet in zijn levensonderhoud voorzien
op minder dan 3.000 hectare.

366
00:29:02,033 --> 00:29:05,495
-Hij kan wat geld verdienen.
-Ja, om te overleven doet hij dagwerk.

367
00:29:05,829 --> 00:29:08,581
En als hij oud is, wil niemand hem.

368
00:29:09,332 --> 00:29:11,084
Jullie denken niet aan de toekomst.

369
00:29:11,501 --> 00:29:14,838
-Ik wil geen verdomde toekomst.
-Mijn toekomst is nog een ronde.

370
00:29:14,879 --> 00:29:16,506
- Hé, Niek.
- Hé, Niek!

371
00:29:16,589 --> 00:29:18,216
Oké, jongens.

372
00:29:27,225 --> 00:29:28,393
Kleine jongen.

373
00:29:38,361 --> 00:29:39,529
Ja?

374
00:29:43,616 --> 00:29:44,909
Heb je een zakdoek?

375
00:29:46,870 --> 00:29:48,121
Een wat?

376
00:29:48,413 --> 00:29:49,539
Een zakdoek.

377
00:29:54,669 --> 00:29:57,797
Ik denk dat ik een klein plekje heb opgemerkt
op de onderkant van Jim Ed's schoen.

378
00:29:57,881 --> 00:30:01,509
Misschien kauwgom
of hondenknijp of zoiets.

379
00:30:01,968 --> 00:30:04,387
Je krijgt een zakdoekje
en ga onder die tafel zitten

380
00:30:04,721 --> 00:30:06,598
en veeg het voor hem schoon.

381
00:30:11,770 --> 00:30:13,104
Geef me er nog één, Nick.

382
00:30:13,188 --> 00:30:16,524
Hé, Nick, breng ons een fles
van je beste bourbon.

383
00:30:18,068 --> 00:30:22,197
Oude Steve heeft net mijn boeken gedaan
en hij vertelt me dat ik reden heb om iets te vieren.

384
00:30:25,283 --> 00:30:26,534
Wat zei je?

385
00:30:27,327 --> 00:30:28,578
Doe het hier niet.

386
00:30:28,870 --> 00:30:31,081
Waarom niet? Kom op nu.
Wat waren jouw woorden?

387
00:30:32,832 --> 00:30:36,169
Ik zei dat je een topjaar had.

388
00:30:36,920 --> 00:30:38,546
Een bannerjaar.

389
00:30:39,881 --> 00:30:42,384
Dat is een ronde voor iedereen in deze kamer.

390
00:30:43,760 --> 00:30:45,136
Arme klootzakken.

391
00:30:47,514 --> 00:30:49,265
Ik drink zijn drank niet.

392
00:30:49,724 --> 00:30:52,894
Ik kom terug van de rit
om te zien dat mijn ouders bij mijn neven wonen.

393
00:30:53,603 --> 00:30:56,314
Die klootzak Steve Shaw

394
00:30:57,607 --> 00:30:59,609
kom naar buiten met wat papier van de rechter,

395
00:30:59,651 --> 00:31:01,111
zet ze van ons land.

396
00:31:02,570 --> 00:31:04,364
Nou, hier is een dubbelganger, Billy.

397
00:31:05,156 --> 00:31:07,283
Misschien moet je met een advocaat praten.

398
00:31:07,951 --> 00:31:11,871
Advocaten en zij staan allemaal aan dezelfde kant,
tegen ons.

399
00:31:23,633 --> 00:31:27,637
Je hebt iets naar mijn ouders gebracht
terwijl ik vee aan het drijven was.

400
00:31:27,804 --> 00:31:30,306
Ik geloof dat je het zei
jij hebt het hen opgedragen.

401
00:31:30,390 --> 00:31:32,434
-Ga terug naar de bar, Billy.
-Nee.

402
00:31:32,976 --> 00:31:36,021
Ik heb iets voor Steve en Jim Ed.

403
00:31:38,231 --> 00:31:39,607
Nou, laten we, eh...

404
00:31:40,942 --> 00:31:43,194
- Laten we er eens naar kijken.
-En ik heb het hier.

405
00:31:45,947 --> 00:31:48,658
Hoi! Hoi! Verdomd!

406
00:31:48,700 --> 00:31:51,703
- Jezus H. Christus!
- Hoi!

407
00:31:51,786 --> 00:31:52,954
Kom op, jongen!

408
00:31:54,164 --> 00:31:56,332
-Ik snij je in stukken als een hagedis.
-Klootzak.

409
00:31:57,959 --> 00:31:59,002
Doe het.

410
00:32:00,712 --> 00:32:02,339
Het is het verdriet niet waard, Billy.

411
00:32:07,093 --> 00:32:10,013
Ga naar huis.
Bespaar jezelf de aanblik van deze hondendrollen.

412
00:32:10,096 --> 00:32:11,348
Mijn huis is weg.

413
00:32:11,389 --> 00:32:14,559
Kom op, Billy. Ik breng je naar je truck.
Kom op.

414
00:32:28,114 --> 00:32:29,324
Grote jongen.

415
00:32:29,741 --> 00:32:32,202
Dat was heel nuchter wat je deed.

416
00:32:33,078 --> 00:32:34,454
Ik waardeer het.

417
00:32:46,966 --> 00:32:48,301
Wat heb je, grote jongen?

418
00:32:48,551 --> 00:32:50,095
600, 700 hectare?

419
00:32:51,680 --> 00:32:54,015
En die van jou, het oude Mitchum-huis?

420
00:32:54,849 --> 00:32:56,851
1600, maximaal.

421
00:32:58,144 --> 00:32:59,437
Het worden moeilijke tijden.

422
00:33:00,438 --> 00:33:03,066
Ik zie jullie komen smeken.

423
00:33:11,491 --> 00:33:12,909
Jij ook,<i>pendejo.</i>

424
00:33:21,835 --> 00:33:23,128
Whoohoo!

425
00:33:23,878 --> 00:33:25,130
Wauw!

426
00:33:25,213 --> 00:33:27,924
Big Boy, je hebt hem kwaad gemaakt zoals ik nog nooit heb gezien.

427
00:33:27,966 --> 00:33:30,719
Laten we een bank beroven,
al die klootzakken de stad uit jagen,

428
00:33:30,760 --> 00:33:33,763
verbrand de kerken,
koop een sedan en drink hem droog.

429
00:33:33,805 --> 00:33:36,266
-Laat mij gewoon mijn pistool laden.
-Hohoe!

430
00:33:38,518 --> 00:33:40,311
Nog twee, Nick. Mmm!

431
00:33:49,070 --> 00:33:50,280
Is er iets mis?

432
00:33:51,197 --> 00:33:54,367
Nee hoor, cowboy. Iets klopt heel goed.
Kom op.

433
00:34:12,093 --> 00:34:14,846
Hé, kom eens hier.
Ik wil dat je iemand ontmoet.

434
00:34:17,599 --> 00:34:18,725
Kom op, jongens!

435
00:34:33,990 --> 00:34:36,868
Mona, dit is mijn beste vriendin
in de hele wereld, Piet.

436
00:34:38,036 --> 00:34:39,496
Zeker. Hallo, Piet.

437
00:34:40,789 --> 00:34:41,998
Hallo, Mona.

438
00:34:43,541 --> 00:34:46,503
Hé, luister,
Levi zegt dat we zijn huis kunnen gebruiken.

439
00:34:46,795 --> 00:34:50,090
Dus ga daarheen
en zet die auto in de schuur achter het huis.

440
00:34:50,173 --> 00:34:51,257
Deur staat open.

441
00:34:51,675 --> 00:34:55,804
Pete brengt me er over een paar minuten naartoe,
voor het geval er iemand rondhangt.

442
00:34:55,845 --> 00:34:57,097
Ik zal wachten.

443
00:35:05,355 --> 00:35:06,606
De man is de stad uit.

444
00:35:06,898 --> 00:35:09,025
Ik kwam haar tegen op de dag dat ik terugkwam.

445
00:35:09,109 --> 00:35:11,319
Begonnen met een klein praatje
over het weer.

446
00:35:11,361 --> 00:35:13,488
Dan, Heer God, de Almachtige! Verdomd!

447
00:35:13,530 --> 00:35:15,699
-Maak je je geen zorgen over Les?
-Wauw!

448
00:35:15,740 --> 00:35:16,950
Hel nee.

449
00:35:17,409 --> 00:35:19,035
Hij zou beter voor haar moeten zorgen.

450
00:35:19,577 --> 00:35:21,621
Trouwens, het is zoiets
zei mijn opa

451
00:35:21,705 --> 00:35:24,207
nadat hij had beroofd
de Gage County Eerste Nationale...

452
00:35:24,290 --> 00:35:25,750
'Ze moeten jou eerst pakken.'

453
00:35:25,834 --> 00:35:28,086
Eén blik op haar,
Je weet dat ze het risico waard is.

454
00:35:28,169 --> 00:35:29,379
Ja.

455
00:35:30,588 --> 00:35:33,174
Verdorie, risico is misschien wel het beste deel ervan.

456
00:35:42,267 --> 00:35:43,435
Mmm-mmm.

457
00:35:44,477 --> 00:35:46,771
Als ik alleen al naar haar kijk, jeuken mijn tanden.

458
00:35:53,862 --> 00:35:55,572
Je hebt de hele rit geen woord gezegd.

459
00:35:55,655 --> 00:35:57,824
Ik heb gewoon niets te zeggen, dat is alles.

460
00:35:58,491 --> 00:36:01,870
Je bent gewoon verbaasd dat Mona zou gaan
voor een straatarme koeienhand als ik.

461
00:36:01,911 --> 00:36:04,122
Uh, wil je dat ik later langs kom?

462
00:36:04,205 --> 00:36:07,959
Nee, ga je geluk beproeven.
Levi zal me morgenochtend naar huis brengen.

463
00:36:15,133 --> 00:36:17,344
Hoe gaat het?

464
00:36:34,277 --> 00:36:36,446
<i>Ik wist precies wat ik moest doen.</i>

465
00:36:37,155 --> 00:36:41,618
<i>Mona was het meisje van Big Boy,
en dat betekende dat ik haar moest vergeten,</i>

466
00:36:41,659 --> 00:36:42,869
<i>haal haar uit mijn gedachten.</i>

467
00:36:43,995 --> 00:36:47,457
<i>Voor mij zou ze gewoon niet bestaan.</i>

468
00:36:58,885 --> 00:37:00,220
Vraag me hoe ik me voel.

469
00:37:01,638 --> 00:37:02,847
Hoe voel je je?

470
00:37:03,139 --> 00:37:05,975
Als een klootzak en een vechter
en een ruiter op een wild paard.

471
00:37:06,059 --> 00:37:07,894
Whoo-whoo-hoo-hoo!

472
00:37:09,521 --> 00:37:11,648
Hoi. Je vaars daar.

473
00:37:11,731 --> 00:37:12,941
Zie je haar hinken?

474
00:37:13,942 --> 00:37:17,153
Mmm-hmm.
Ik denk dat je hoofden wilt?

475
00:37:17,654 --> 00:37:19,114
Nou ja, niet omdat het makkelijker is.

476
00:37:19,155 --> 00:37:21,658
Je hebt gewoon wat werk nodig
aan het stomme einde.

477
00:37:21,700 --> 00:37:23,618
Waardeer dat.

478
00:37:38,049 --> 00:37:39,676
Wauw!

479
00:37:44,014 --> 00:37:46,516
Wauw. Wauw.

480
00:37:56,526 --> 00:38:00,530
Hé, Mona wil samenkomen
morgen overdag.

481
00:38:01,239 --> 00:38:03,658
En we hebben een plek nodig.

482
00:38:07,078 --> 00:38:10,040
Je kunt mijn plek gebruiken. Ik blijf weg.

483
00:38:33,355 --> 00:38:34,564
Hé, schatje.

484
00:38:38,109 --> 00:38:41,154
- Zet je auto beter in de schuur.
- Hier. Ik zal het doen.

485
00:38:46,576 --> 00:38:47,911
Ga maar naar binnen.

486
00:38:50,747 --> 00:38:51,998
Hoe galant.

487
00:39:11,101 --> 00:39:13,895
Hoe heeft je vader toevallig een hut gebouwd?
weg hierheen?

488
00:39:14,938 --> 00:39:18,316
Hij en mijn oom jaagden hier vroeger
toen ze jong waren.

489
00:39:20,527 --> 00:39:21,569
Leuk.

490
00:39:22,737 --> 00:39:26,741
Hij vertelde me dat als ik ooit een jongen meenam naar de hut,
hij zou mij levend villen.

491
00:39:27,283 --> 00:39:29,452
Dus je hebt het hem niet verteld
wij kwamen hierheen?

492
00:39:29,786 --> 00:39:30,995
Nee. Ik heb het hem verteld.

493
00:39:32,122 --> 00:39:33,748
Ik vertelde hem dat je speciaal was.

494
00:39:34,416 --> 00:39:37,836
Dat betekent dat we gaan
ons moeten gedragen?

495
00:39:39,087 --> 00:39:41,006
Ik zei dat je echt om me gaf, Pete.

496
00:39:41,089 --> 00:39:44,134
Nou ja.
Daar zou geen vraag over moeten zijn.

497
00:40:48,615 --> 00:40:49,991
Ik hou van je, Piet.

498
00:40:56,206 --> 00:40:57,457
Ik houd van je.

499
00:41:15,517 --> 00:41:16,810
Tien grote.

500
00:41:25,068 --> 00:41:26,361
Zie jouw 10.

501
00:41:27,570 --> 00:41:29,114
En ik verhoog je vijf.

502
00:41:35,912 --> 00:41:37,247
Hoi.

503
00:41:37,789 --> 00:41:40,250
Er zitten een heleboel slimme ideeën in, Nick.

504
00:41:40,333 --> 00:41:42,752
Nou, laten we er een paar aannemen.

505
00:41:42,836 --> 00:41:45,255
Ik voel me een beetje onwetend vandaag.

506
00:41:45,338 --> 00:41:46,881
Nick, whisky.

507
00:41:47,382 --> 00:41:48,925
Maak er twee van. Op mij.

508
00:41:51,261 --> 00:41:53,471
Nou, kijk hier.

509
00:41:55,432 --> 00:41:57,225
Wat heeft die oude zaag over...

510
00:41:57,267 --> 00:41:59,519
Gelukkig met kaarten, ongelukkig met de liefde?

511
00:42:01,062 --> 00:42:03,356
Te oordelen naar de tijd
Ik heb met Mona afgesproken,

512
00:42:03,440 --> 00:42:05,066
Ol' Les moet miljoenen binnenbrengen.

513
00:42:05,108 --> 00:42:07,068
Laten we naar Raton gaan.

514
00:42:07,110 --> 00:42:09,821
- Vergeet het maar, Nick.
- Nee, nee, nee, nee.

515
00:42:09,904 --> 00:42:12,157
Dat heeft de ring
om mij uit de problemen te houden,

516
00:42:12,240 --> 00:42:14,075
en je weet dat dat tijdverspilling is.

517
00:42:26,755 --> 00:42:28,298
Koop een drankje voor me, Grote Jongen.

518
00:42:28,798 --> 00:42:30,300
Ik werd opgeruimd.

519
00:42:30,383 --> 00:42:31,634
Nick.

520
00:42:31,676 --> 00:42:33,803
Ik zei toch dat het Les Birk's geluksavond was.

521
00:42:34,429 --> 00:42:35,638
Niet Les Birk.

522
00:42:36,139 --> 00:42:38,808
Steve Shaw.
Bastard nam een ​​maandloon aan.

523
00:42:40,977 --> 00:42:42,270
Jij met mij?

524
00:42:53,073 --> 00:42:54,574
Is dit spel toegankelijk voor gewone handen?

525
00:42:57,827 --> 00:42:59,162
Ja, zeker.

526
00:43:07,212 --> 00:43:10,048
Weet je, Steve,
Ik denk dat deze jongens het beginnen te zweten

527
00:43:10,131 --> 00:43:12,258
dat jij en ik zouden kunnen gaan geeuwen
en noem het een nacht.

528
00:43:12,509 --> 00:43:14,594
Ik heb geen plannen om te vertrekken.

529
00:43:14,678 --> 00:43:16,680
Nou, dat zou toch niet sportief zijn, toch?

530
00:43:17,514 --> 00:43:19,766
Als je zin hebt om weg te gaan, ga je gang.

531
00:43:21,351 --> 00:43:23,144
Nee!

532
00:43:23,186 --> 00:43:24,437
Ik heb al dit geld.

533
00:43:24,771 --> 00:43:26,398
Het is tijd om wild te worden.

534
00:43:26,481 --> 00:43:30,985
Ik zal die 20 zien en ik zal het met 100 verhogen.

535
00:43:32,821 --> 00:43:34,447
Ik word wild, zoals ik beloofd had.

536
00:43:34,989 --> 00:43:36,199
Ik ben weg.

537
00:43:39,786 --> 00:43:41,705
Wil je de aard van dit spel veranderen?

538
00:43:43,707 --> 00:43:44,916
Hier zijn je honderd.

539
00:43:47,961 --> 00:43:49,045
Nog eens 50.

540
00:43:54,509 --> 00:43:57,053
Oké, ik zal...

541
00:43:57,971 --> 00:43:59,097
...match dat.

542
00:44:07,313 --> 00:44:08,398
Nee, ik ben weg.

543
00:44:18,199 --> 00:44:19,325
Weet je wat?

544
00:44:20,618 --> 00:44:22,412
Laten we stoppen met al dat stomme gedoe.

545
00:44:23,371 --> 00:44:26,041
Ik denk dat dit gaat over, mmm...

546
00:44:26,791 --> 00:44:31,046
Nou, het is moeilijk om al dit geld te tellen,
maar het is $467.

547
00:44:31,087 --> 00:44:32,464
Wauw!

548
00:44:34,299 --> 00:44:35,633
Aan de ene kant?

549
00:44:35,967 --> 00:44:37,344
Oh, het is een goede vn.

550
00:44:37,427 --> 00:44:39,596
Ik durf Ol' Sorrel erop te wedden,
en dat is een goed paard.

551
00:44:39,679 --> 00:44:41,389
Je vraagt ​​het aan Piet. Hij heeft hem aan mij verkocht.

552
00:44:41,973 --> 00:44:44,142
Nou, ik ben geen gekke klootzak.

553
00:44:44,225 --> 00:44:45,477
Godverdomme jij.

554
00:44:47,687 --> 00:44:50,774
Ik dacht dat we gingen veranderen
de aard van dit spel, Les.

555
00:44:51,107 --> 00:44:52,275
Ja.

556
00:44:52,317 --> 00:44:54,694
Niemand bluft mij door hoog te spelen.

557
00:44:55,945 --> 00:44:57,113
Oh, dat klopt, Steve.

558
00:44:57,197 --> 00:45:01,117
Vaak heb ik je high-play gezien
cowboys recht in de stront werken.

559
00:45:01,493 --> 00:45:03,370
-Is dat niet zo, Mondragon?
-Dat klopt.

560
00:45:04,954 --> 00:45:06,122
Hij bluft.

561
00:45:06,790 --> 00:45:08,333
Nou, dat is makkelijk gezegd, Les,

562
00:45:08,625 --> 00:45:11,252
nu je Steve laat gaan
draag het gewicht voor je.

563
00:45:12,712 --> 00:45:15,048
Als hij geen kip is,
hij heeft zeker kippenhokmanieren.

564
00:45:19,886 --> 00:45:21,137
Wat is er aan de hand, Steve?

565
00:45:21,221 --> 00:45:23,098
Heb je Jim Ed nodig om voor je te denken?

566
00:45:23,473 --> 00:45:24,516
Hè?

567
00:45:27,769 --> 00:45:29,062
Yee-hoo!

568
00:45:30,313 --> 00:45:34,317
Nou, weet je, het enige moment om los te laten
een schreeuw of neem een slok whisky...

569
00:45:34,943 --> 00:45:36,986
is als je alleen bent...

570
00:45:37,028 --> 00:45:38,321
Of met iemand.

571
00:45:40,448 --> 00:45:41,866
Zeker geneesmiddel tegen zweren.

572
00:45:46,162 --> 00:45:48,790
Heb je ooit gehoord van long-pecker poker?

573
00:45:51,418 --> 00:45:54,379
Daar laat je je broek vallen
en je krijgt een meetlat...

574
00:45:54,462 --> 00:45:56,715
Laten we teruggaan naar het verdomde spel.

575
00:45:59,175 --> 00:46:00,176
Ik bel.

576
00:46:01,594 --> 00:46:04,097
Ik heb een straight.

577
00:46:07,100 --> 00:46:08,351
Zes hoog.

578
00:46:10,103 --> 00:46:11,521
Goed...

579
00:46:18,069 --> 00:46:20,530
-Het enige wat ik heb zijn drie koninginnen.
-Hmph!

580
00:46:26,286 --> 00:46:28,496
En een paar tientjes erbij.

581
00:46:34,377 --> 00:46:38,214
Nou, dit wordt een topjaar
voor mij, Steve. Ik voel het.

582
00:46:38,882 --> 00:46:40,550
Wauw.

583
00:46:43,762 --> 00:46:44,846
Wat is er aan de hand, Steve?

584
00:46:45,889 --> 00:46:47,057
Waar ga je heen?

585
00:46:47,891 --> 00:46:49,726
Hé Steve, kom terug.

586
00:46:49,768 --> 00:46:51,436
Ik geef je een dollar om me te helpen met tellen.

587
00:46:57,025 --> 00:46:58,109
Wat is er, Steve?

588
00:46:59,277 --> 00:47:00,362
Kom op, Steve. Wat is het?

589
00:47:02,280 --> 00:47:03,448
Hij stikt.

590
00:47:08,912 --> 00:47:09,913
Zet ze op een rij, Nick.

591
00:47:09,996 --> 00:47:12,165
Ik sta op het punt Gods eigen dronkaard te zijn
en ik wil wat gezelschap.

592
00:47:12,248 --> 00:47:13,917
Nick, geef me die verdomde telefoon!

593
00:47:15,210 --> 00:47:16,294
De telefoon, verdomme!

594
00:47:17,087 --> 00:47:18,421
Doe rustig aan, Les.

595
00:47:19,923 --> 00:47:22,092
Wat is het probleem, Les?
Heb je wat benzinegeld nodig?

596
00:47:27,263 --> 00:47:28,765
Hij is weg, Les. Hij is dood.

597
00:47:32,936 --> 00:47:35,480
Steve Shaw kreeg een hartaanval
op weg naar de auto.

598
00:47:38,400 --> 00:47:39,734
Hij is net overleden.

599
00:47:41,778 --> 00:47:44,364
Bij de Almachtige Heer, laten we het vieren!

600
00:47:44,447 --> 00:47:47,200
Ik heb de klootzak vermoord
zonder ooit een schot te lossen.

601
00:47:47,283 --> 00:47:49,035
Drankjes rondom!

602
00:47:49,994 --> 00:47:51,538
Je bent een klootzak.

603
00:47:52,539 --> 00:47:54,624
Wat is dat?

604
00:47:59,295 --> 00:48:00,714
De man is dood.

605
00:48:01,756 --> 00:48:03,341
Heb jij nergens respect voor?

606
00:48:05,885 --> 00:48:07,137
Niet voor hem.

607
00:48:09,305 --> 00:48:12,976
Niet voor de uitschot-zuigende honden
ronddwalend rond Jim Ed,

608
00:48:13,059 --> 00:48:14,602
zijn kont kussen.

609
00:48:16,104 --> 00:48:17,647
Is dat een probleem voor jou, Les?

610
00:48:19,983 --> 00:48:21,067
Hm?

611
00:48:24,112 --> 00:48:25,447
Hoe zit het met jou, Kunst?

612
00:48:27,699 --> 00:48:29,784
Hoe zit het als ik genoeg stamp
rotzooi van jullie allebei

613
00:48:29,826 --> 00:48:31,619
om Texas te bevruchten, hè?

614
00:48:35,206 --> 00:48:37,125
Klootzakken die ons feest proberen te bederven.

615
00:48:37,167 --> 00:48:39,085
Kom op!

616
00:48:55,018 --> 00:48:56,353
Wat is dat allemaal?

617
00:48:56,394 --> 00:48:58,104
Kerstmis komt vroeg, mama.

618
00:48:58,188 --> 00:49:00,315
- Hallo, Piet.
- Hallo, mevrouw Matson.

619
00:49:01,733 --> 00:49:03,818
Er is hier genoeg voor een leger.

620
00:49:05,695 --> 00:49:08,073
Ik heb vorige week tegen Little Boy gezegd dat hij dit moest repareren.

621
00:49:08,365 --> 00:49:10,325
Je moet niet al je loon aan ons uitgeven.

622
00:49:10,367 --> 00:49:12,911
Oh, Big Boy had een geweldige pokeravond.

623
00:49:23,963 --> 00:49:26,675
Zou je geld moeten besparen
richting het hebben van een vrouw,

624
00:49:26,716 --> 00:49:28,385
het niet aan ons uitgeven.

625
00:49:29,552 --> 00:49:32,514
De vrouw die ik wil, heeft veel meer nodig
dan pokerwinsten, Ma.

626
00:49:34,349 --> 00:49:36,851
Ik kende poker heel goed.

627
00:49:38,311 --> 00:49:40,355
Ik denk dat het in ons bloed zit, Grams.

628
00:49:41,940 --> 00:49:43,692
Poker is een slecht spel.

629
00:49:45,193 --> 00:49:47,404
Mijn man schoot een man neer met poker.

630
00:49:48,571 --> 00:49:50,657
Toen schoot de broer van de man hem neer.

631
00:49:51,241 --> 00:49:54,411
Mijn Tom, de grootvader van Big Boy,

632
00:49:55,245 --> 00:49:56,830
schoot twee mannen dood...

633
00:49:57,497 --> 00:49:59,791
En werd later zelf doodgeschoten.

634
00:50:01,126 --> 00:50:02,293
God weet...

635
00:50:02,419 --> 00:50:04,587
Schieten is een vloek voor onze familie.

636
00:50:05,213 --> 00:50:08,091
Houd op met opscheppen over
al het moorden dat we hebben gedaan.

637
00:50:08,133 --> 00:50:10,885
Je geeft oude Pete de indruk
wij zijn geen kerkmensen.

638
00:50:13,138 --> 00:50:15,932
O, kom binnen.
Ik zal bakplaattaarten voor jullie maken.

639
00:50:17,976 --> 00:50:20,854
Nou nee, we moeten verder
naar Hoover's, Ma.

640
00:50:21,229 --> 00:50:23,106
Luister, als Little Boy hier komt,

641
00:50:23,523 --> 00:50:25,275
Zeg hem dat hij de reling moet repareren.

642
00:50:25,358 --> 00:50:27,027
Doet helemaal niets hier,

643
00:50:27,110 --> 00:50:29,863
woont hier alsof het een gratis pension is.

644
00:50:30,447 --> 00:50:31,531
Ik houd van je.

645
00:50:48,923 --> 00:50:50,216
Heb je al je spullen?

646
00:50:50,300 --> 00:50:51,593
Ja, papa.

647
00:51:18,661 --> 00:51:23,416
Uh, Big Boy moest naar Cimarron
met Hoover om naar enkele paarden te kijken.

648
00:51:24,209 --> 00:51:25,627
Hij zal hier vanavond zijn.

649
00:51:25,669 --> 00:51:26,711
Oh.

650
00:51:27,712 --> 00:51:29,923
Ik heb een kamer voor je op een heel mooie plek.

651
00:51:31,466 --> 00:51:34,344
Alles zal er goed uitzien
na vier uur in die bus.

652
00:51:34,678 --> 00:51:36,221
Ja.

653
00:51:37,097 --> 00:51:38,848
Oh, voor het geval je je zorgen maakt,

654
00:51:39,391 --> 00:51:41,935
Ik ben in Colorado om de mensen te bezoeken.

655
00:51:45,313 --> 00:51:47,565
Dus, wat voor wilde tijd heb je gepland?

656
00:51:48,358 --> 00:51:50,193
-Hm?
-In Amarillo.

657
00:51:52,987 --> 00:51:57,033
Zeg, je gaat niet eerder weg
Big Boy komt eraan, jij ook?

658
00:51:57,909 --> 00:51:58,952
Nee.

659
00:52:03,248 --> 00:52:05,709
Ik hoop dit ding
knippert de hele nacht niet.

660
00:52:07,002 --> 00:52:10,922
Ik haat dingen die zich herhalen
steeds maar door zonder te veranderen.

661
00:52:16,302 --> 00:52:17,971
Denk je dat we gek zijn, Pete?

662
00:52:19,973 --> 00:52:21,266
Het is niet aan mij om te zeggen.

663
00:52:21,725 --> 00:52:22,809
Hm.

664
00:52:26,604 --> 00:52:28,857
Het heeft geen zin wat ik doe,

665
00:52:30,066 --> 00:52:32,235
maar ik moet het blijven doen.

666
00:52:49,919 --> 00:52:51,087
Zou je dat kunnen?

667
00:52:57,510 --> 00:52:58,720
Bedankt.

668
00:53:15,737 --> 00:53:16,821
Piet.

669
00:53:21,951 --> 00:53:23,078
Stop.

670
00:53:27,374 --> 00:53:28,958
Wil je mij mijn tas aanreiken?

671
00:53:33,713 --> 00:53:34,923
Bedankt.

672
00:53:40,011 --> 00:53:41,137
Piet.

673
00:53:45,892 --> 00:53:47,644
Bedankt voor alles.

674
00:54:01,074 --> 00:54:03,201
Piet!

675
00:54:03,827 --> 00:54:06,246
Hé, Piet! Kom op, Piet!

676
00:54:10,000 --> 00:54:12,669
Hoi! Laten we gaan. Sta op.

677
00:54:13,044 --> 00:54:15,171
Laten we gaan. We gaan uit
op de stad. Kom op.

678
00:54:15,213 --> 00:54:16,715
Ik ben een beetje moe.

679
00:54:16,798 --> 00:54:18,216
-Moe?
-Ja.

680
00:54:18,299 --> 00:54:20,176
Wat is dat voor onzin?

681
00:54:20,844 --> 00:54:22,721
Ik drink hier alleen in het donker...

682
00:54:22,804 --> 00:54:25,015
Alsof je psychotisch werd
problemen of zo.

683
00:54:25,765 --> 00:54:27,642
Mm.

684
00:54:27,684 --> 00:54:29,436
Kom op. Maak je klaar.

685
00:54:30,061 --> 00:54:31,271
Mona wacht.

686
00:54:34,190 --> 00:54:35,567
Wat is het?

687
00:54:38,236 --> 00:54:39,404
Weet je,

688
00:54:39,612 --> 00:54:42,032
elke minuut van elke dag of nacht...

689
00:54:43,241 --> 00:54:45,702
Ik kan elke centimeter van je voelen.

690
00:54:47,495 --> 00:54:48,747
Of we nu...

691
00:54:49,956 --> 00:54:52,459
Dicht bij elkaar of je bent weg,

692
00:54:53,335 --> 00:54:55,128
Je zit in mijn bloed, Mona.

693
00:55:05,555 --> 00:55:08,350
<i>Ik dacht
Echt dronken worden zou helpen,</i>

694
00:55:09,642 --> 00:55:13,480
<i>zou ervoor gezorgd hebben dat ik me niet meer voelde
wat ik niet het recht had te voelen.</i>

695
00:55:13,563 --> 00:55:17,233
Ik wil met je wegrennen,
ergens waar niemand ons kan vinden.

696
00:55:18,276 --> 00:55:19,361
Mm.

697
00:55:19,903 --> 00:55:22,072
We gaan nooit ergens heen rennen.

698
00:55:23,114 --> 00:55:26,076
Ik ga hard werken en het maken
een plek voor ons, precies waar we zijn.

699
00:55:27,410 --> 00:55:30,622
Je moet gewoon volhouden en niet bang zijn.

700
00:55:31,831 --> 00:55:33,083
Ik ben niet bang.

701
00:55:35,293 --> 00:55:38,213
Ik verveel me mijn hele leven, behalve nu.

702
00:55:39,673 --> 00:55:42,509
<i>En dan zoals de maan</i>

703
00:55:43,927 --> 00:55:46,971
<i>Het verdwijnt uit het zicht</i>

704
00:55:50,600 --> 00:55:52,268
Kijk eens naar die bult op een boomstam.

705
00:55:53,228 --> 00:55:54,312
Hoi.

706
00:55:55,563 --> 00:55:57,399
Hé, Piet. Pardon.

707
00:55:57,440 --> 00:56:00,068
<i>Je gezicht
Glimlachend naar mij</i>

708
00:56:02,445 --> 00:56:04,781
Hé, kom op. Dans met Mona.

709
00:56:04,823 --> 00:56:05,990
O nee. Ik wil niet dansen.

710
00:56:06,074 --> 00:56:07,450
Kom op, dans met Mona.

711
00:56:07,534 --> 00:56:09,452
Ja. Kom op. Ga daar weg.

712
00:56:09,494 --> 00:56:10,745
Dans met haar.

713
00:56:10,787 --> 00:56:13,289
<i>Racen met de maan</i>

714
00:56:15,375 --> 00:56:18,753
<i>Dat is wat ik altijd zal doen</i>

715
00:56:22,215 --> 00:56:24,384
<i>Tot ik inhaal</i>

716
00:56:26,302 --> 00:56:29,347
<i>De maan en jij</i>

717
00:56:29,431 --> 00:56:32,100
Ik hou van hem, Piet.
Ik zou met hem meegaan waar hij maar wil.

718
00:56:33,393 --> 00:56:36,896
Er zijn geen mooie woorden voor.
We gaan gewoon met elkaar om, dat is alles.

719
00:56:47,657 --> 00:56:50,493
<i>Ik smeekte vroeg weg
gewoon om bij ze weg te komen.</i>

720
00:56:52,662 --> 00:56:54,330
<i>Ik heb de hele nacht gereden.</i>

721
00:56:55,540 --> 00:56:57,876
<i>Bij zonsopgang maakte ik Hi-Lo.</i>

722
00:57:29,783 --> 00:57:31,034
Josepha.

723
00:57:32,702 --> 00:57:33,787
Piet.

724
00:57:35,121 --> 00:57:36,539
Wat doe je in Sano?

725
00:57:39,834 --> 00:57:41,211
Ik kwam je alleen opzoeken.

726
00:57:45,173 --> 00:57:46,424
Dus, hoe gaat het met jou?

727
00:57:47,884 --> 00:57:49,177
Hoe gaat het met uw vee?

728
00:57:50,387 --> 00:57:51,513
Ze zijn...

729
00:57:51,971 --> 00:57:53,264
Wordt dikker.

730
00:57:54,891 --> 00:57:56,226
Wat is er, Piet?

731
00:58:00,355 --> 00:58:02,399
Ik weet het niet, ik weet het niet.

732
00:58:03,733 --> 00:58:05,068
Het zijn maar dingen.

733
00:58:08,405 --> 00:58:11,574
Weet je, er is hier een man
die kookt voor Jim Ed.

734
00:58:12,826 --> 00:58:16,246
En hij zegt dat Les Birk Big Boy gaat vermoorden.

735
00:58:17,205 --> 00:58:19,165
Dan moet ik Les vermoorden.

736
00:58:19,874 --> 00:58:20,917
<i>Tonteria.</i>

737
00:58:21,001 --> 00:58:22,419
-Wat?
-Niets.

738
00:58:22,460 --> 00:58:23,878
Wat zei je net?

739
00:58:25,088 --> 00:58:26,423
Dat is stom om te zeggen, Pete.

740
00:58:26,464 --> 00:58:28,925
Nou, verdomme, hij is mijn beste vriend.

741
00:58:29,592 --> 00:58:31,803
en er is niets dat ik niet voor hem zou doen.

742
00:58:31,886 --> 00:58:33,930
Pete, je vriend steelt de vrouw van een man.

743
00:58:34,014 --> 00:58:35,849
Dan begrijp je niet wat ze voelen,

744
00:58:36,683 --> 00:58:38,059
hoe diep het gaat.

745
00:58:38,101 --> 00:58:41,146
-Ik weet wat het is om diep bezorgd te zijn.
-Nee, dat doe je niet.

746
00:58:41,980 --> 00:58:43,773
Met dat soort liefde doet niets anders ertoe,

747
00:58:43,815 --> 00:58:46,067
niet de wet, niet... Niet wat mensen zeggen...

748
00:58:46,109 --> 00:58:48,111
En geen rekening houden met leven of dood.

749
00:58:48,153 --> 00:58:50,989
Dat soort liefde dat ze kregen gaat verder dan dat.

750
00:59:00,582 --> 00:59:01,875
Ik bedoel niet...

751
00:59:02,792 --> 00:59:07,005
Dat wil ik niet zeggen
wat je voelt is niet diep.

752
00:59:09,341 --> 00:59:11,009
Maar als je zegt dat je van me houdt,

753
00:59:13,261 --> 00:59:15,013
Het is niet hetzelfde, toch?

754
00:59:20,894 --> 00:59:21,978
Jozef...

755
00:59:23,897 --> 00:59:24,981
Josepha.

756
00:59:26,274 --> 00:59:27,484
Josepha!

757
00:59:30,362 --> 00:59:31,738
Ik lieg niet tegen je!

758
00:59:34,366 --> 00:59:35,742
<i>Maar ik heb wel gelogen.</i>

759
00:59:37,702 --> 00:59:39,788
<i>In feite namen leugens mijn leven over.</i>

760
00:59:42,707 --> 00:59:46,961
<i>Ik voelde niets voor het dagelijkse werk
die alle anderen opslokte,</i>

761
00:59:47,796 --> 00:59:52,884
<i>alleen maar meer en meer spijt
over mijn verlangen naar Mona...</i>

762
00:59:53,718 --> 00:59:56,179
<i>En het bedrog dat ik gebruikte om het te verdoezelen.</i>

763
01:00:01,518 --> 01:00:02,686
Kijk eens goed.

764
01:00:02,769 --> 01:00:04,854
Het is nu een stuk beter dan vorig jaar.

765
01:00:04,938 --> 01:00:08,858
Vorig jaar kregen we vier cent,
en we hebben dit jaar 500 op de hoef gekregen.

766
01:00:08,942 --> 01:00:10,110
Oké.

767
01:00:10,193 --> 01:00:11,653
Laat me het horen. Kom op.

768
01:00:11,695 --> 01:00:13,446
Jim, kom op.

769
01:00:16,241 --> 01:00:18,034
Ik geef je
zeven en een half.

770
01:00:19,869 --> 01:00:21,371
Zie je iets wat je leuk vindt, Bob?

771
01:00:21,454 --> 01:00:23,373
Weet jij nog wat je vorig jaar zag?

772
01:00:23,456 --> 01:00:24,791
En kijk eens wat je dit jaar nu ziet.

773
01:00:25,208 --> 01:00:26,459
Bier, meneer Love?

774
01:00:26,918 --> 01:00:29,087
Bedankt, L.B. Wat dacht je van een biertje, jongens?

775
01:00:31,715 --> 01:00:33,383
Je hebt 1.000 hectare.

776
01:00:33,717 --> 01:00:35,510
Het huis van mijn moeder is nog minder.

777
01:00:36,678 --> 01:00:38,555
De waarheid is dat, met minder dan 10.000 hectare,

778
01:00:38,638 --> 01:00:41,182
een man zou kunnen verhongeren
in dit uitgebrande land.

779
01:00:41,224 --> 01:00:42,434
Hij kan het...

780
01:00:43,226 --> 01:00:44,644
Als hij ernaast werkt.

781
01:00:45,979 --> 01:00:50,233
Ja, en als hij te oud wordt om een handje te zijn,
Veegt hij het slaaphuis van Jim Ed schoon?

782
01:00:52,068 --> 01:00:54,904
-God! Shit!
- Alles goed?

783
01:00:55,697 --> 01:00:59,409
Naar de hel met vrachtwagens, auto's en vliegtuigen...

784
01:00:59,909 --> 01:01:01,786
En verharde wegen
en al het andere dadgum-gedoe,

785
01:01:01,870 --> 01:01:03,246
Behalve een goed paard.

786
01:01:12,005 --> 01:01:13,840
En een knappe vrouw.

787
01:02:06,643 --> 01:02:07,894
Wie wil wat?

788
01:02:09,854 --> 01:02:10,980
Geef mij een koninklijke kroon.

789
01:02:11,564 --> 01:02:12,649
Ook voor mij, L.B.

790
01:02:31,001 --> 01:02:32,043
Kleine jongen!

791
01:02:34,921 --> 01:02:36,339
Kom hier en help me deze band te vervangen.

792
01:02:37,007 --> 01:02:38,842
Welnu, ik kan het niet, zie je,

793
01:02:38,883 --> 01:02:41,094
omdat ik aan het werk ben
voor Jim Ed nu, nietwaar?

794
01:02:41,594 --> 01:02:43,847
- Aan het werk?
- Ja, aan het werk, verdomme.

795
01:02:45,390 --> 01:02:47,559
Wil je hem frisdrank brengen?

796
01:02:58,862 --> 01:03:00,113
Ga je gang, L.B.

797
01:03:01,698 --> 01:03:04,701
Je hebt mijn toestemming.

798
01:03:06,578 --> 01:03:08,246
Geef je broer een handje.

799
01:03:34,856 --> 01:03:36,566
-Wat?
-We gaan praten.

800
01:03:42,781 --> 01:03:43,907
Dat was niet zo slim.

801
01:03:43,990 --> 01:03:46,618
Nou, laten we er geen ruzie over maken
wie is er tegenwoordig slim.

802
01:03:46,701 --> 01:03:48,328
Je moet het met hem verbreken.

803
01:03:48,953 --> 01:03:50,747
Gedurende 50 mijl in elke richting,

804
01:03:50,789 --> 01:03:53,500
mensen praten over
hoe de mannen van Les of Jim Ed zijn

805
01:03:53,583 --> 01:03:54,959
of iemand gaat hem neerschieten.

806
01:03:55,043 --> 01:03:56,503
Ik ben niet van plan dat te laten gebeuren.

807
01:03:56,586 --> 01:03:59,714
Oh, dus nu ben je dat opeens
de bezorgde beste vriend.

808
01:04:00,215 --> 01:04:01,925
Je hebt verdomd gelijk, dat heb ik.

809
01:04:04,594 --> 01:04:05,679
Piet.

810
01:04:06,429 --> 01:04:08,473
Ik weet wat je werkelijk bent, en jij ook.

811
01:04:08,556 --> 01:04:11,476
-Ik zie het in je ogen.
-Misschien één keer, maar niet meer.

812
01:04:12,185 --> 01:04:13,395
Stier.

813
01:04:13,436 --> 01:04:16,523
Het is er nu, zo duidelijk als de dag,

814
01:04:17,023 --> 01:04:18,608
en zelfs als ik bij hem ben.

815
01:04:19,234 --> 01:04:20,777
Wat eet je...

816
01:04:20,860 --> 01:04:24,739
Het is geen hoogstaande zorg
voor je beste vriend.

817
01:04:33,832 --> 01:04:35,667
<i>Ik hou zoveel van je</i>

818
01:04:36,459 --> 01:04:37,836
Hé, daar ben je.

819
01:04:38,336 --> 01:04:41,006
Ik dacht dat dit zou gebeuren
een eenzame dronkaard zijn. Nog twee.

820
01:04:41,381 --> 01:04:43,091
- Dubbelspel?
-Ja, zeker.

821
01:04:44,884 --> 01:04:47,137
Hé, waarom pak je dat ding in? Hè?

822
01:04:47,178 --> 01:04:48,471
Laten we het in de vrachtwagen zetten.

823
01:04:48,555 --> 01:04:51,307
Uh-uh. Het past bij mijn humeur.

824
01:04:52,517 --> 01:04:53,893
Hé, kleine jongen.

825
01:04:55,145 --> 01:04:57,105
-Twee biertjes, Nick.
-Euh, ik koop het.

826
01:04:57,147 --> 01:04:58,773
Geef mijn broertje wat hij wil.

827
01:04:58,815 --> 01:05:00,817
Ik heb hem vandaag kapot gewerkt.

828
01:05:11,953 --> 01:05:14,414
Natuurlijk is hij dat niet echt
een scheet waard in een wervelwind.

829
01:05:15,498 --> 01:05:17,167
Hoe gaat het hier met jullie jongens?

830
01:05:17,500 --> 01:05:19,502
Ik ben het beu dat je de hele tijd bezorgd kijkt.

831
01:05:20,170 --> 01:05:22,047
Je bent mijn vriend en ik maak me zorgen.

832
01:05:22,130 --> 01:05:24,215
Ja, nou, ik weet wat ik doe.

833
01:05:24,299 --> 01:05:27,177
Ik weet altijd precies wat ik doe.

834
01:05:27,218 --> 01:05:30,096
Ik weet wat ik doe als ik bij haar ben.

835
01:05:33,266 --> 01:05:36,770
Zie je, Piet,
Ik ben een idioot die vrouwen kan beoordelen.

836
01:05:37,771 --> 01:05:39,314
Dat kunnen niet veel mannen.

837
01:05:39,356 --> 01:05:41,733
Velen van hen kunnen paarden beoordelen.

838
01:05:42,609 --> 01:05:46,404
Een man die paarden kent
hoeven niet echt naar hun tanden te kijken.

839
01:05:46,488 --> 01:05:49,616
Hij kan gewoon vertellen dat het een oude pony is
met gaten boven zijn ogen,

840
01:05:49,699 --> 01:05:52,786
een hangende onderlip en een verzonken kontgat

841
01:05:52,869 --> 01:05:55,038
is het stadium van 'go-get-em-em' voorbij.

842
01:05:55,413 --> 01:06:00,043
Maar er is een meester voor nodig om het te vertellen
als een paard bodem heeft.

843
01:06:00,293 --> 01:06:03,505
Enkele van de best conforme paarden
in de wereld heeft geen bodem.

844
01:06:03,546 --> 01:06:06,758
Ze zullen je in de steek laten
als je in die oude band komt.

845
01:06:07,592 --> 01:06:08,718
Maar nu...

846
01:06:10,512 --> 01:06:12,389
Een kerel kan niet rondkijken om te zien

847
01:06:12,472 --> 01:06:16,518
als een vrouw knobbelige knieën heeft
of een verzonken kontgat, kan hij dat nu?

848
01:06:16,559 --> 01:06:19,854
Hij moet het kunnen aanvoelen.

849
01:06:20,814 --> 01:06:22,941
Een goede vrouw is als een goed paard.

850
01:06:23,024 --> 01:06:25,527
Zij heeft de bodem, wat Ol' Sorrel heeft.

851
01:06:25,568 --> 01:06:28,571
Nu zal dat oude paard dag en nacht gaan.

852
01:06:28,613 --> 01:06:31,241
Als de wind je hoofd eraf probeert te rukken...

853
01:06:31,282 --> 01:06:33,284
En toen een wilde koe
snijdt terug door de borstel,

854
01:06:33,368 --> 01:06:35,787
Ol' Sorrel is daar, rennend, draaiend,

855
01:06:35,870 --> 01:06:37,747
doet zijn uiterste best voor jou.

856
01:06:40,792 --> 01:06:43,878
Maar nu Mona...

857
01:06:45,338 --> 01:06:49,092
Deze Mona die van iedereen is
zo verdomd geïnteresseerd in...

858
01:07:02,105 --> 01:07:05,025
Ze is een mooie vrouw.

859
01:07:05,942 --> 01:07:07,152
Maar dat is nog niet alles.

860
01:07:08,486 --> 01:07:10,321
Ze heeft een bodem.

861
01:07:10,822 --> 01:07:14,784
En ze gaat van mij een partner maken
om mee te gaan met Ol' Sorrel.

862
01:07:15,368 --> 01:07:18,455
En er is geen achterbaksheid,

863
01:07:18,538 --> 01:07:22,917
roddelende stelletje geelbuikigen
kippenpoep gaat me tegenhouden.

864
01:07:27,964 --> 01:07:29,966
Breng de boodschap over, klootzakken.

865
01:07:36,181 --> 01:07:39,017
<i>De tijd om te verslaan
is een rit van 12 en 5/10 van een seconde.</i>

866
01:07:39,351 --> 01:07:40,852
<i>Hij heeft zijn...</i> in zijn greep

867
01:07:40,935 --> 01:07:42,020
<i>O! Help hem een beetje.</i>

868
01:07:42,145 --> 01:07:43,855
<i>En hij gaat hem vastpinnen.</i>

869
01:07:44,481 --> 01:07:46,608
<i>Het enige probleem is dat het een beetje lang zal duren.</i>

870
01:07:46,649 --> 01:07:49,778
<i>Een seconde te lang,
maar hij zit nog steeds in het geld.</i>

871
01:07:49,819 --> 01:07:52,280
<i>-Geef hem een hand. Hij is onze held.
</i>-Whoo!

872
01:07:54,532 --> 01:07:56,326
<i>Daar gaat hij. Piet, wacht even!</i>

873
01:07:56,409 --> 01:07:58,036
<i>Het worden acht lange seconden.</i>

874
01:07:58,119 --> 01:07:59,371
<i>Wacht even, Pete!</i>

875
01:08:01,039 --> 01:08:02,916
<i>Hij heeft hem afgeslagen!</i>

876
01:08:04,334 --> 01:08:05,835
<i>Help hem een handje, mensen!</i>

877
01:08:12,175 --> 01:08:13,510
Je doet het goed.

878
01:08:13,677 --> 01:08:15,637
Je weet dat ik stieren kan beoordelen,
en dit is een goede.

879
01:08:15,679 --> 01:08:17,013
Hij zal je in het geld stoppen.

880
01:08:20,392 --> 01:08:21,768
Dat is waar ik naartoe wil.

881
01:08:22,727 --> 01:08:25,188
Je gaat gewoon tot rust komen.
Vind je evenwicht en blijf daar.

882
01:08:25,814 --> 01:08:28,400
Vergeet niet dat hij scherp naar links draait
bij de derde sprong.

883
01:08:28,483 --> 01:08:29,818
- Oké.
-Ben je al klaar?

884
01:08:29,859 --> 01:08:32,445
Ja, oké.
Houd gewoon je korte broek vast. Wij zullen er zijn.

885
01:08:32,529 --> 01:08:33,697
Laten we eens kijken hoe je aan dat touw komt.

886
01:08:34,364 --> 01:08:36,574
Je kunt een omslagdoek nemen.
Hij gaat je niet ophangen.

887
01:08:37,909 --> 01:08:39,244
Nou, ga maar zitten.

888
01:08:40,286 --> 01:08:41,579
Oké, haal diep adem.

889
01:08:43,873 --> 01:08:45,208
Oké, ben je klaar?

890
01:08:46,209 --> 01:08:47,377
Het komt goed met je.

891
01:08:53,883 --> 01:08:55,969
<i>O nee! Hij is los!</i>

892
01:08:56,052 --> 01:08:57,929
<i>O nee! Hij zit in de problemen!
Big Boy moet hem helpen!</i>

893
01:08:58,013 --> 01:08:59,055
Shit.

894
01:08:59,139 --> 01:09:01,266
<i>Stierenvechters en clowns,
kom er middenin.</i>

895
01:09:01,349 --> 01:09:03,351
-Ik krijg hem niet te pakken!
-Hoi!

896
01:09:23,747 --> 01:09:25,415
Een klootzak heeft me in de lucht gebracht.

897
01:09:25,457 --> 01:09:27,292
Misschien moet je dat ding laten hechten.

898
01:09:27,375 --> 01:09:30,128
Hel nee. Het beste voor een lekke band
is om het open te laten.

899
01:09:30,670 --> 01:09:32,422
Heb je paardensmeersel, Levi?

900
01:09:34,132 --> 01:09:35,717
Dat ziet er niet zo goed uit, Big Boy.

901
01:09:35,759 --> 01:09:37,260
Daar zou je een dokter voor moeten raadplegen.

902
01:09:37,427 --> 01:09:39,971
Het enige wat ik nodig heb is iets te drinken.

903
01:09:40,388 --> 01:09:41,681
Ik heb je daar, Grote Jongen.

904
01:09:51,441 --> 01:09:54,569
<i>Ik houd je vast</i>

905
01:09:54,611 --> 01:09:57,197
<i>In mijn hart</i>

906
01:09:57,280 --> 01:10:01,993
<i>Tot ik je in mijn armen kan houden</i>

907
01:10:02,702 --> 01:10:05,413
<i>Zoals je nog nooit hebt gedaan</i>

908
01:10:05,455 --> 01:10:09,626
<i>Al eerder vastgehouden</i>

909
01:10:12,962 --> 01:10:14,005
<i>Ik zal denken aan...</i>

910
01:10:20,261 --> 01:10:21,471
Levi.

911
01:10:36,653 --> 01:10:40,573
<i>Als ik niet bij je ben</i>

912
01:10:43,993 --> 01:10:46,371
<i>Ik houd je vast</i>

913
01:10:47,163 --> 01:10:48,998
<i>In mijn hart</i>

914
01:10:49,749 --> 01:10:52,002
<i>Tot ik je in mijn armen kan houden</i>

915
01:10:52,043 --> 01:10:54,170
Voor wie hebben we als het slecht gaat?

916
01:10:56,131 --> 01:10:57,340
Daar is Mondragon...

917
01:10:58,174 --> 01:10:59,217
En Billy Harte.

918
01:10:59,300 --> 01:11:02,679
<i>Wacht alstublieft op mij</i>

919
01:11:19,863 --> 01:11:21,072
Hallo, Josepha.

920
01:11:21,156 --> 01:11:22,323
Hoi.

921
01:11:26,369 --> 01:11:27,495
Wil je dansen?

922
01:11:27,537 --> 01:11:32,542
<i>De sterren aan de hemel</i>

923
01:11:33,460 --> 01:11:37,881
<i>Weet de reden waarom</i>

924
01:11:38,506 --> 01:11:42,260
<i>Ik voel me zo somber</i>

925
01:11:42,969 --> 01:11:47,474
<i>Als ik niet bij je ben</i>

926
01:11:50,685 --> 01:11:53,104
<i>Ik houd je vast</i>

927
01:11:53,772 --> 01:11:55,357
<i>In mijn hart</i>

928
01:11:56,274 --> 01:12:01,237
<i>Tot ik je in mijn armen kan houden</i>

929
01:12:02,072 --> 01:12:03,990
<i>Dus, lieverd</i>

930
01:12:05,075 --> 01:12:08,203
<i>Wacht alstublieft op mij</i>

931
01:12:16,252 --> 01:12:17,587
Wil je stoppen met dansen?

932
01:12:18,797 --> 01:12:20,256
Ik zag haar binnenkomen.

933
01:12:20,340 --> 01:12:22,300
Ik moet de boel in de gaten houden.

934
01:12:23,635 --> 01:12:24,928
Begrijp je?

935
01:12:33,937 --> 01:12:37,691
<i>De sterren aan de hemel</i>

936
01:12:37,774 --> 01:12:39,275
Over een tijdje dansen we weer.

937
01:12:40,026 --> 01:12:43,613
<i>Weet de reden waarom</i>

938
01:12:44,906 --> 01:12:48,785
<i>Ik voel me zo somber</i>

939
01:12:49,619 --> 01:12:54,124
<i>Als ik niet bij je ben</i>

940
01:12:54,624 --> 01:12:56,376
Maak het los. Kom op.

941
01:12:57,335 --> 01:13:00,130
<i>Ik houd je vast</i>

942
01:13:00,171 --> 01:13:02,132
<i>In mijn hart</i>

943
01:13:03,049 --> 01:13:07,429
<i>Tot ik je in mijn armen kan houden</i>

944
01:13:08,304 --> 01:13:11,016
<i>Dus, lieverd</i>

945
01:13:11,474 --> 01:13:15,437
<i>Wacht alstublieft op mij</i>

946
01:13:45,675 --> 01:13:47,010
Dank je.

947
01:13:48,261 --> 01:13:50,013
Laten we blijven dansen.

948
01:13:50,055 --> 01:13:51,890
Niet nu. Wil je mij wat te drinken aanbieden?

949
01:13:52,182 --> 01:13:57,020
<i>Diep in mijn hart ligt een melodie</i>

950
01:13:57,312 --> 01:14:00,315
<i>Een lied uit het oude San Antone</i>

951
01:14:00,690 --> 01:14:01,858
Oké.

952
01:14:01,941 --> 01:14:06,988
<i>Waar ik in dromen leef met een herinnering</i>

953
01:14:07,030 --> 01:14:09,866
<i>Helemaal onder de sterren</i>

954
01:14:11,493 --> 01:14:16,414
<i>Nu was het er
Ik vond naast de Alamo</i>

955
01:14:16,748 --> 01:14:21,378
<i>Betovering vreemd
zoals het blauw hierboven</i>

956
01:14:21,461 --> 01:14:26,549
<i>Een maanverlicht pad
dat alleen zij zou weten</i>

957
01:14:26,633 --> 01:14:30,387
<i>Hoor nog steeds mijn gebroken liefdeslied</i>

958
01:14:31,805 --> 01:14:33,890
<i>Maan in al je pracht</i>

959
01:14:33,973 --> 01:14:36,226
<i>Ken alleen mijn hart</i>

960
01:14:36,893 --> 01:14:40,897
<i>Bel mijn Roos terug
Roos van San Antone</i>

961
01:14:41,398 --> 01:14:43,525
<i>Lippen zo lief en zacht</i>

962
01:14:43,566 --> 01:14:45,902
<i>Als bloemblaadjes die uit elkaar vallen</i>

963
01:14:46,569 --> 01:14:50,323
<i>Spreek nogmaals over mijn liefde, de mijne</i>

964
01:14:51,449 --> 01:14:55,370
<i>Gebroken liedjes, lege woorden, ik weet het</i>

965
01:14:55,412 --> 01:14:59,165
<i>Leef nog steeds helemaal alleen in mijn hart</i>

966
01:15:00,291 --> 01:15:05,255
<i>Voor dat maanverlichte pad bij de Alamo</i>

967
01:15:05,296 --> 01:15:07,382
<i>En Roos
mijn Roos van San Antone</i>

968
01:15:10,969 --> 01:15:13,263
Grote jongen!

969
01:15:13,304 --> 01:15:14,806
Jij klootzak!

970
01:15:49,841 --> 01:15:50,967
Grote jongen!

971
01:15:52,177 --> 01:15:53,261
Grote jongen!

972
01:15:53,678 --> 01:15:54,763
Ga van mij af!

973
01:15:55,638 --> 01:15:56,639
Stop!

974
01:15:58,058 --> 01:15:59,142
Stop!

975
01:16:03,813 --> 01:16:04,981
Waar was je verdomme?

976
01:16:05,023 --> 01:16:08,651
<i>Diep in mijn hart
ligt een mel...</i>

977
01:16:09,986 --> 01:16:11,654
-Wauw!
-Neem dat.

978
01:16:11,738 --> 01:16:14,741
Ga mee naar de vrachtwagen.
Ik zal op de deur letten en schreeuwen als ze komen.

979
01:16:15,575 --> 01:16:17,118
Zie je mijn kleine broertje?

980
01:16:17,160 --> 01:16:18,578
Dat miauwende stuk stront!

981
01:16:18,661 --> 01:16:19,954
Kijk, we moeten hier weg,

982
01:16:19,996 --> 01:16:22,457
en je moet laag blijven tot
dingen afkoelen, oké?

983
01:16:30,340 --> 01:16:31,508
Eh...

984
01:16:33,677 --> 01:16:35,679
Hé, ik wil je niet zien neerschieten.

985
01:16:38,098 --> 01:16:40,141
Hé, jij hebt meer verstand dan ik,

986
01:16:40,934 --> 01:16:43,603
toch was je daarbinnen
tegen ze allemaal.

987
01:16:44,104 --> 01:16:46,690
Ah, hier is ze, jouw Joey.

988
01:16:47,107 --> 01:16:48,191
Josepha.

989
01:16:48,233 --> 01:16:49,526
Josepha?

990
01:16:49,943 --> 01:16:52,028
Verdomme, je bent nog mooier dan ik me herinner.

991
01:16:57,033 --> 01:16:58,785
Het is oké. Het is in orde.

992
01:16:58,868 --> 01:17:00,870
Het gaat goed met me. Het is nu allemaal voorbij.

993
01:17:21,057 --> 01:17:22,726
Beslis aan welke kant je staat?

994
01:17:30,400 --> 01:17:32,360
Mm. Mm.

995
01:17:35,905 --> 01:17:39,826
Nou, laten we hier niet blijven staan
de hele nacht in de vuurlinie.

996
01:17:41,369 --> 01:17:44,289
Laten we naar Silver Springs gaan,
hebben we een eigen feestje.

997
01:17:59,095 --> 01:18:01,264
Kinderen, laten we drinken.

998
01:18:09,898 --> 01:18:12,317
-Dat is een mooie jurk, Mona.
-Bedankt.

999
01:18:12,400 --> 01:18:15,028
Eh, ik heb het zelf gemaakt.

1000
01:18:18,990 --> 01:18:22,077
Ik naai graag, maar ben er niet zo goed in.

1001
01:18:22,118 --> 01:18:24,037
Nou ja, zoals alles,

1002
01:18:25,497 --> 01:18:28,083
het vergt oefening.

1003
01:18:28,208 --> 01:18:29,834
Arg! Oefening.

1004
01:18:38,426 --> 01:18:40,303
Dus je hebt geen kinderen, Mona?

1005
01:18:40,345 --> 01:18:41,388
Jij en Les?

1006
01:18:42,347 --> 01:18:43,390
Nee.

1007
01:18:44,474 --> 01:18:46,976
Geen kinderen. Mmm-mmm.

1008
01:18:47,519 --> 01:18:48,645
Hoi!

1009
01:18:49,562 --> 01:18:51,106
Houd op met het drinken van die whisky.

1010
01:18:51,147 --> 01:18:52,941
Geef het hier voordat het bederft.

1011
01:18:53,650 --> 01:18:56,069
Daar ga je. Oké.

1012
01:18:59,906 --> 01:19:03,743
Wanneer gaan jullie trouwen?

1013
01:19:07,997 --> 01:19:09,582
Misschien wilde ze mij niet.

1014
01:19:09,958 --> 01:19:11,960
Oh. Oh!

1015
01:19:13,336 --> 01:19:15,839
Ik... Ik denk dat ze dat zou doen.

1016
01:19:28,852 --> 01:19:30,562
Nee. Pete, niet hier.

1017
01:19:31,771 --> 01:19:33,023
Niet nu.

1018
01:19:58,256 --> 01:20:00,592
Waarom gaan we niet naar Meesa de heks?

1019
01:20:01,509 --> 01:20:02,594
Wat?

1020
01:20:05,055 --> 01:20:06,598
Ze zal ons over de toekomst vertellen.

1021
01:20:07,891 --> 01:20:09,768
Ik ben klaar om naar de heks te gaan.

1022
01:20:10,852 --> 01:20:14,481
Verdorie, Mona, laten we gaan kijken of we kunnen
laat die man van je ontbinden.

1023
01:20:19,027 --> 01:20:20,445
Ik ga je iets vertellen.

1024
01:20:21,071 --> 01:20:22,822
Je kunt denken dat ik goedkoop of gemeen ben.

1025
01:20:23,698 --> 01:20:26,910
Maar ik hou heel veel van je,
en ik heb lang op je gewacht.

1026
01:20:27,202 --> 01:20:29,996
Ze is een goedkope ex-prostituee en een oplichter.

1027
01:20:30,288 --> 01:20:32,165
Ze is de grootste nepperd in deze provincie.

1028
01:20:32,248 --> 01:20:34,459
Je bent gewoon jaloers, en zo
Daar gaat dit over, nietwaar?

1029
01:20:34,542 --> 01:20:36,961
Je hebt verdomd gelijk, dat heb ik.
En jij bent een dwaas.

1030
01:20:37,045 --> 01:20:39,255
Jij en Big Boy zijn allebei dwazen.

1031
01:20:39,339 --> 01:20:41,633
Je denkt dat ze dat gaat doen
maak van hem een aardige, kleine vrouw

1032
01:20:41,716 --> 01:20:43,677
wie kookt, maakt schoon en naait?

1033
01:20:44,260 --> 01:20:46,429
Zij heeft die jurk niet gemaakt. Ze heeft gelogen.

1034
01:20:46,680 --> 01:20:48,932
-Ik zag haar het kopen in Raton.
-Je bent nog steeds...

1035
01:20:48,973 --> 01:20:51,101
En ik heb vrienden die haar ouders kennen.

1036
01:20:53,061 --> 01:20:55,063
Jullie stomme geile cowboys.

1037
01:20:57,315 --> 01:20:59,401
Ik geef niets om haar en Big Boy.

1038
01:20:59,609 --> 01:21:03,780
Maar ze flirt met jou als tweede keus,
en jij gedraagt je als een dwaas.

1039
01:21:04,572 --> 01:21:06,241
Alsof je jezelf niet kunt helpen.

1040
01:21:14,874 --> 01:21:16,292
Hallo, mijn zoon.

1041
01:21:18,586 --> 01:21:19,754
Hallo.

1042
01:21:23,133 --> 01:21:24,426
Ga zitten.

1043
01:21:31,307 --> 01:21:33,560
Wil je de kaarten of het kristal?

1044
01:21:34,477 --> 01:21:35,645
Het kristal?

1045
01:21:37,772 --> 01:21:40,567
Oh. Ja, ja, dat komt goed.

1046
01:21:43,278 --> 01:21:45,530
Wat wil je weten?

1047
01:21:49,951 --> 01:21:56,666
Ik wil weten of wij allemaal hier vanavond zijn
volgend jaar levend en voorspoedig zal zijn.

1048
01:22:04,424 --> 01:22:05,467
Nee.

1049
01:22:12,349 --> 01:22:13,600
Wat zei ze?

1050
01:22:15,810 --> 01:22:17,562
Ga het zelf horen.

1051
01:22:25,987 --> 01:22:27,322
Waar is Grote Jongen?

1052
01:22:27,947 --> 01:22:29,824
Hij is flauwgevallen in Mona's auto.

1053
01:22:30,492 --> 01:22:31,701
Dood dronken.

1054
01:22:35,038 --> 01:22:36,539
Gebruik dat woord niet.

1055
01:23:09,155 --> 01:23:10,407
Dat was snel.

1056
01:23:13,743 --> 01:23:15,787
Ze zei dat er niets in mijn kaarten stond.

1057
01:23:17,414 --> 01:23:18,915
Hoe zou je dat willen horen?

1058
01:23:20,250 --> 01:23:21,334
Niets.

1059
01:23:22,293 --> 01:23:23,837
Maak een wandeling met mij.

1060
01:23:25,922 --> 01:23:28,258
Verdomme, het enige wat ze deed was naar de kaarten kijken.

1061
01:23:29,342 --> 01:23:31,886
Toen pakte ze ze op en stapelde het kaartspel op elkaar.

1062
01:23:33,596 --> 01:23:35,640
Piet, wat heeft ze je verteld? Hm?

1063
01:23:36,016 --> 01:23:38,351
Heeft ze het over ons? Ik en Grote Jongen?

1064
01:23:38,893 --> 01:23:42,272
<i>Misschien was het wat
de oude heks zei over de dood...</i>

1065
01:23:42,313 --> 01:23:44,274
<i>De gedachte dat niets er toe deed.</i>

1066
01:23:44,983 --> 01:23:46,359
<i>Het was het lot.</i>

1067
01:23:46,443 --> 01:23:48,278
<i>Het moest tragisch eindigen.</i>

1068
01:23:49,446 --> 01:23:53,950
<i>Misschien dacht ik aan het verschrikkelijke verlangen
Ik had voor haar kunnen worden gezuiverd.</i>

1069
01:23:54,784 --> 01:23:55,952
<i>Ik weet het niet.</i>

1070
01:23:56,411 --> 01:23:58,872
<i>Ik heb er sindsdien elke dag aan gedacht.</i>

1071
01:24:00,415 --> 01:24:01,750
<i>Ik weet het gewoon niet.</i>

1072
01:25:14,698 --> 01:25:15,990
Kom naar Meesa.

1073
01:25:17,200 --> 01:25:19,369
Ze geeft je een sjaal om jezelf te bedekken.

1074
01:25:56,322 --> 01:25:58,283
Je kunt Big Boy maar beter vertellen voordat zij dat doet:

1075
01:25:59,492 --> 01:26:00,785
anders vermoordt hij je.

1076
01:26:08,168 --> 01:26:09,836
<i>Ze begreep het niet.</i>

1077
01:26:10,754 --> 01:26:12,922
<i>Ik was niet bang om dood te gaan.</i>

1078
01:26:14,299 --> 01:26:17,385
<i>Mijn angst ging over hoe ik zou leven...</i>

1079
01:26:18,178 --> 01:26:20,263
<i>Met alle pijn die ik had veroorzaakt.</i>

1080
01:26:42,577 --> 01:26:43,912
Waar ben je verdomme geweest?

1081
01:26:44,662 --> 01:26:49,125
Ik ben aan het checken geweest
de verre gebieden voor achterblijvers.

1082
01:26:50,377 --> 01:26:51,961
We zijn er een paar kwijtgeraakt door coyotes.

1083
01:26:54,172 --> 01:26:55,548
Deze hier is van mij.

1084
01:26:56,633 --> 01:26:59,344
Het is bijna een week geleden
Je hebt nog niet gegeten bij Hoover's.

1085
01:26:59,427 --> 01:27:00,804
Ik was bang dat je in een put was gevallen.

1086
01:27:03,181 --> 01:27:04,307
Ik ben net aan het werk geweest.

1087
01:27:10,105 --> 01:27:12,565
Wel, er zit iets in die wolken.

1088
01:27:12,649 --> 01:27:14,401
Misschien zelfs een sneeuwstorm.

1089
01:27:17,612 --> 01:27:19,239
Kom naar de ranch en ga wat eten.

1090
01:27:19,322 --> 01:27:22,325
Ik denk dat Hoover het leuk zou vinden als je dat doet
bleef wat dichter bij huis.

1091
01:27:28,540 --> 01:27:29,582
Ja.

1092
01:28:05,702 --> 01:28:07,328
Het begint te dalen.

1093
01:28:08,371 --> 01:28:10,749
We moeten ze wegjagen
de hoge grond in de arroyos.

1094
01:28:39,611 --> 01:28:40,695
Alles goed, Hoover?

1095
01:28:40,737 --> 01:28:43,114
Ik hoorde iets kraken van binnen.

1096
01:28:43,198 --> 01:28:44,366
Het spijt me, Hoover.

1097
01:28:44,407 --> 01:28:46,201
Mijn paard ging onder mij vandaan.

1098
01:28:51,706 --> 01:28:53,917
Nou, zet hem op! Zet mij op hem!

1099
01:28:54,000 --> 01:28:57,087
Dat kan ik niet, Hoover.
Hij is kreupel. Zijn been is gebroken.

1100
01:29:04,135 --> 01:29:06,596
Er is iets kapot van binnen.

1101
01:29:07,305 --> 01:29:10,433
Ik voel de stukken bewegen.

1102
01:29:22,404 --> 01:29:25,407
Makkelijk nu. Doe rustig aan, jongen.

1103
01:29:25,448 --> 01:29:26,700
Eenvoudig.

1104
01:29:34,958 --> 01:29:36,793
Jezus! Denk je dat hij dood is?

1105
01:29:37,252 --> 01:29:38,962
Dat zal wel zo zijn als we hem niet binnen krijgen.

1106
01:29:40,797 --> 01:29:42,007
Geef mij de teugels.

1107
01:29:45,468 --> 01:29:48,805
- Blijf nu vlak achter Ol' Sorrel.
- Oké!

1108
01:29:48,847 --> 01:29:50,974
Pak indien nodig zijn staart vast.

1109
01:30:21,671 --> 01:30:23,465
Sta op, gekke klootzak!

1110
01:30:27,427 --> 01:30:28,678
Piet, luister.

1111
01:30:29,846 --> 01:30:32,474
Ik ga naar binnen met Hoover.
Ik kom terug voor je.

1112
01:30:33,516 --> 01:30:35,018
Blijf maar bewegen.

1113
01:30:35,727 --> 01:30:36,853
Piet!

1114
01:30:37,854 --> 01:30:39,230
Pak dat draadje vast.

1115
01:30:39,856 --> 01:30:41,191
Laat me je het zien doen.

1116
01:30:45,612 --> 01:30:46,863
Je kunt het, Piet.

1117
01:30:47,530 --> 01:30:48,698
Kom op!

1118
01:30:49,032 --> 01:30:50,367
Oké, wacht even.

1119
01:30:51,284 --> 01:30:52,535
Blijf gewoon bewegen.

1120
01:30:53,286 --> 01:30:56,039
Laat je niet los,
anders raak je de richting kwijt.

1121
01:30:56,081 --> 01:30:57,374
Ik zal je nooit vinden.

1122
01:30:57,457 --> 01:31:01,294
Blijf gewoon van post naar post gaan.

1123
01:31:02,712 --> 01:31:03,797
Bewegen!

1124
01:31:05,632 --> 01:31:06,925
Blijf bewegen!

1125
01:31:07,425 --> 01:31:08,718
Beweeg, Piet!

1126
01:31:37,163 --> 01:31:38,581
<i>Alleen daar,</i>

1127
01:31:40,333 --> 01:31:43,086
<i>Ik plaatste mezelf in de plaats van Big Boy,</i>

1128
01:31:44,295 --> 01:31:47,424
<i>Ik dacht dat als hij mij iets had aangedaan
zoals ik bij hem deed,</i>

1129
01:31:48,049 --> 01:31:49,926
<i>Ik zou hem hebben laten sterven.</i>

1130
01:31:51,886 --> 01:31:53,763
<i>Dus de gedachte aan mijn dood</i>

1131
01:31:54,723 --> 01:31:57,267
<i>Het leek alsof de gerechtigheid goed gediend was.</i>

1132
01:32:30,759 --> 01:32:33,136
-Heeft Hoover iets gegeten?
-Nee.

1133
01:32:33,219 --> 01:32:36,306
Mevrouw Young probeerde hem wat soep te geven,
maar hij kreeg het niet naar beneden.

1134
01:32:37,140 --> 01:32:38,767
Denkt dat zijn heup gebroken is.

1135
01:32:38,808 --> 01:32:40,769
Gebroken heup. Dat is net een gebroken been, nietwaar?

1136
01:32:40,810 --> 01:32:42,145
Jij stelt het in en alles is in orde.

1137
01:32:42,187 --> 01:32:44,356
Nee, dat denk ik niet
het is zo simpel als een gebroken been.

1138
01:32:44,439 --> 01:32:46,733
Hij zei dat hij ook koorts had.

1139
01:32:48,026 --> 01:32:49,277
Pff!

1140
01:32:51,196 --> 01:32:52,447
Hoe ging het?

1141
01:32:53,823 --> 01:32:56,076
Degenen die nog konden lopen,
wij hebben ze binnen.

1142
01:32:57,077 --> 01:32:59,662
Er is veel dode voorraad
in de zuidelijke weide.

1143
01:33:00,997 --> 01:33:02,832
Bang dat de meeste van hen jouw merk hadden.

1144
01:33:05,210 --> 01:33:08,129
Nou, ik denk dat het niet de bedoeling was
veebaron worden.

1145
01:33:09,881 --> 01:33:11,132
Sorry, Pardon.

1146
01:33:12,842 --> 01:33:14,135
Grote jongen.

1147
01:33:15,095 --> 01:33:17,806
Als je klaar bent,
Hoover wil je zien.

1148
01:33:19,724 --> 01:33:21,101
Ik ga hem nu opzoeken.

1149
01:33:22,018 --> 01:33:24,187
Hij zit er ontzettend veel mee
van pijn op dit moment.

1150
01:33:31,319 --> 01:33:33,780
De jongens zijn allemaal hier.
Nee, ik ben niet de enige.

1151
01:33:34,948 --> 01:33:36,533
Hij wil met ons allemaal praten.

1152
01:33:39,035 --> 01:33:40,203
Uh-huh.

1153
01:33:45,500 --> 01:33:46,710
Hallo, jongens.

1154
01:33:46,751 --> 01:33:48,378
-Hoover.
-Hoover.

1155
01:33:48,461 --> 01:33:50,130
-Hallo.
-Grote jongen.

1156
01:33:57,429 --> 01:33:59,973
Kijk, ik heb iets opgeschreven.

1157
01:34:01,182 --> 01:34:02,851
Ik wil dat je er getuige van bent.

1158
01:34:03,518 --> 01:34:04,561
Hier.

1159
01:34:09,524 --> 01:34:14,738
Eh, Big Boy wel
een deel van 25% van mijn operatie.

1160
01:34:16,406 --> 01:34:17,741
Hij zal het runnen.

1161
01:34:19,743 --> 01:34:21,786
En hij zal voor mevrouw Young zorgen.

1162
01:34:24,456 --> 01:34:26,207
Hoover, jij zult onderweg zijn.

1163
01:34:27,709 --> 01:34:29,210
Ik weet het niet, Billy.

1164
01:34:29,836 --> 01:34:32,088
Ik neem geen enkel risico...

1165
01:34:33,757 --> 01:34:35,592
...waardoor de zaken onafgemaakt blijven.

1166
01:34:41,097 --> 01:34:42,390
Bedankt, jongens.

1167
01:34:42,932 --> 01:34:44,517
Ik zeg nu welterusten.

1168
01:34:46,895 --> 01:34:47,937
Billy.

1169
01:34:51,691 --> 01:34:53,818
-Delfino.
-Nacht, Hoover.

1170
01:35:02,786 --> 01:35:03,912
Piet.

1171
01:35:33,650 --> 01:35:35,318
<i>Hoover heeft de lente niet meer meegemaakt.</i>

1172
01:35:48,415 --> 01:35:50,208
-Goedemorgen, heren.
- Hallo.

1173
01:35:50,834 --> 01:35:52,168
-Hoe gaat het?
- Oké.

1174
01:36:00,677 --> 01:36:01,845
Ze zien er goed uit.

1175
01:36:02,595 --> 01:36:04,514
Late sneeuw brengt altijd goed gras.

1176
01:36:04,556 --> 01:36:06,850
Ja, door de verzendtijd
ze moeten het volledige gewicht hebben.

1177
01:36:08,351 --> 01:36:10,145
Ik ben wat aan het rekenen geweest, Pete.

1178
01:36:11,229 --> 01:36:13,189
Het maakt deel uit van mijn werk
nu ik de boel run.

1179
01:36:14,524 --> 01:36:18,486
Je berekent het gewicht dat je verliest
van ze over land naar de spoorstaaf te rijden.

1180
01:36:19,237 --> 01:36:23,575
Het is economisch verstandiger om ze gewoon te laden
in vrachtwagens en vervoer ze daarheen.

1181
01:36:24,242 --> 01:36:25,785
Denk je niet aan een veedrijf?

1182
01:36:25,910 --> 01:36:28,079
Een deel van mijn werk is nadenken over winst.

1183
01:36:35,628 --> 01:36:37,339
Was jij wel gegaan, nietwaar?

1184
01:36:37,714 --> 01:36:40,175
Reken maar dat we ze gaan besturen.

1185
01:36:40,216 --> 01:36:41,384
Hel, ja.

1186
01:36:41,468 --> 01:36:45,221
Hé, wie geeft er iets om winst
wanneer het zo leuk is om cowboy te zijn?

1187
01:36:48,016 --> 01:36:49,184
Wauw!

1188
01:36:49,225 --> 01:36:50,894
Whoo-hoo-hoo!

1189
01:36:59,194 --> 01:37:00,987
Hoi. Wauw!

1190
01:37:03,907 --> 01:37:05,075
Hoe gaat het, Piet?

1191
01:37:05,742 --> 01:37:07,243
Hallo, Mona.

1192
01:37:07,911 --> 01:37:09,079
Ik zag je auto voor de deur.

1193
01:37:09,120 --> 01:37:11,289
Denk je dat dat een goed idee is?

1194
01:37:11,498 --> 01:37:13,249
Hé, het maakt ons niet uit wie ons nu ziet.

1195
01:37:13,375 --> 01:37:15,752
Ik ben verhuisd naar Les.
Ik woon bij mijn neef.

1196
01:37:16,628 --> 01:37:20,298
Laat je laarzen poetsen en je pak strijken
Omdat we het legaal zouden maken.

1197
01:37:23,009 --> 01:37:24,052
Dat is geweldig.

1198
01:37:24,094 --> 01:37:27,222
Hé, kun je mij erheen rijden?
mama en oma vertellen?

1199
01:37:27,305 --> 01:37:30,141
Mona moet naar een advocaat over een scheiding.

1200
01:37:30,475 --> 01:37:32,268
Ik ben zo blij dat ik kapot kon gaan.

1201
01:37:45,323 --> 01:37:46,408
Piet.

1202
01:37:51,621 --> 01:37:53,206
Ik ga een kindje krijgen.

1203
01:37:58,878 --> 01:38:00,463
Hij wordt papa.

1204
01:38:02,841 --> 01:38:05,301
Wat Hoover voor mij heeft gedaan
veranderde mijn leven.

1205
01:38:05,969 --> 01:38:07,762
Ik was bang om zelfs maar aan het huwelijk te denken.

1206
01:38:07,804 --> 01:38:09,931
Bang om niet te kunnen voorzien.

1207
01:38:09,973 --> 01:38:12,767
Ik zie mijn vrouw de was doen
achter een stapelbed.

1208
01:38:13,184 --> 01:38:15,979
Dat zal niet zo zijn.
Nee meneer, dat zal nooit zo zijn.

1209
01:38:16,021 --> 01:38:18,064
Niet voor mij of jou, partner.

1210
01:38:18,565 --> 01:38:20,734
Want wat goed voor mij is
is goed voor je.

1211
01:38:22,027 --> 01:38:23,236
Trouwens,

1212
01:38:24,487 --> 01:38:26,114
Ik wil dat jij mijn getuige bent.

1213
01:38:39,002 --> 01:38:41,338
- Hallo daar, Grote Jongen.
- Hé, moeder.

1214
01:38:42,380 --> 01:38:45,300
Ik had dit hout en tinnen dak
twee weken geleden hierheen gestuurd

1215
01:38:45,342 --> 01:38:47,218
dat Little Boy deze plek opknapt.

1216
01:38:47,302 --> 01:38:49,012
- Hallo, Piet.
- Hallo, mevrouw.

1217
01:38:49,054 --> 01:38:51,473
Kom maar binnen.
Ik heb wat eten klaarstaan.

1218
01:38:52,307 --> 01:38:53,725
Ma, waar is kleine jongen?

1219
01:38:53,808 --> 01:38:55,060
Hij slaapt.

1220
01:38:55,143 --> 01:38:57,395
Hij was buiten tot vlak voor zonsopgang.

1221
01:38:57,479 --> 01:38:58,646
Dat zo?

1222
01:38:58,688 --> 01:39:02,108
Big Boy, maak geen ruzie
nu met hem.

1223
01:39:02,192 --> 01:39:04,944
Sta op! Opstaan!

1224
01:39:05,028 --> 01:39:06,404
Hoor je mij?
Laat hem met rust!

1225
01:39:06,488 --> 01:39:07,697
- Sta op!
- Wat is er aan de hand?

1226
01:39:07,739 --> 01:39:09,574
- Grote jongen...
- Ga weg!

1227
01:39:09,657 --> 01:39:11,451
-Wat heb ik nu gedaan?
- Begin niet...

1228
01:39:13,078 --> 01:39:14,371
Wat is dat in vredesnaam?

1229
01:39:14,412 --> 01:39:16,623
Mam, ik zei toch dat ik ging
Vandaag het dak gerepareerd, nietwaar?

1230
01:39:16,706 --> 01:39:18,124
Houd mij niet voor de gek!

1231
01:39:19,209 --> 01:39:21,419
Ik ben je verdomde leugens beu!

1232
01:39:21,503 --> 01:39:22,921
Dat zit daar al twee weken!

1233
01:39:23,004 --> 01:39:24,506
Grote jongen, laat hem met rust!

1234
01:39:25,340 --> 01:39:29,094
Je woont hier, je eet hun eten,
ze wassen je verdomde kleren,

1235
01:39:29,177 --> 01:39:31,096
en jij doet niets!

1236
01:39:31,179 --> 01:39:35,225
Deze plek valt rond hun oren,
en het kan je niets schelen!

1237
01:39:35,266 --> 01:39:36,559
Ik ga weg, nietwaar?

1238
01:39:36,643 --> 01:39:38,937
Jij lui, waardeloos, waardeloos stuk stront!

1239
01:39:39,020 --> 01:39:40,271
Ik ga weg!

1240
01:40:06,673 --> 01:40:07,716
Oké!

1241
01:40:07,757 --> 01:40:10,593
Nou, kom op! Laat hem los!
Kom op! Hij heeft er genoeg van!

1242
01:40:10,677 --> 01:40:13,972
Big Boy, sla hem niet meer.
Doe mij een belofte.

1243
01:40:14,389 --> 01:40:16,182
Oké, mam, ik raak hem niet aan.

1244
01:40:16,933 --> 01:40:19,936
Opnieuw heeft mama gered
jouw kleine ezel.

1245
01:40:41,374 --> 01:40:42,542
Hoi!

1246
01:40:45,420 --> 01:40:47,630
Denk niet dat je dat kunt
laat me niet meer in de war brengen.

1247
01:40:47,714 --> 01:40:50,383
Ik ben het beu om ermee genaaid te worden.
Hoor je mij?

1248
01:40:51,885 --> 01:40:53,303
Pete, breng mama naar binnen.

1249
01:40:54,804 --> 01:40:57,474
-Breng haar naar binnen.
-Kom op, mevrouw Matson.

1250
01:41:01,811 --> 01:41:02,979
Kleine jongen.

1251
01:41:04,230 --> 01:41:05,482
Wees geen dwaas.

1252
01:41:07,359 --> 01:41:09,819
Geef mij dat verdomde ding
voordat je mij kwaad maakt.

1253
01:41:17,786 --> 01:41:18,828
Nee!

1254
01:41:21,164 --> 01:41:23,500
O mijn God, nee!

1255
01:41:32,342 --> 01:41:33,551
Shit.

1256
01:41:35,512 --> 01:41:37,347
Wie had ooit gedacht dat mijn kleine broertje...

1257
01:41:42,227 --> 01:41:43,895
-Piet.
-Ja?

1258
01:41:53,363 --> 01:41:54,489
Vertel Mona...

1259
01:41:58,034 --> 01:42:00,120
Bestrijd het. Vecht ertegen, Grote Jongen.

1260
01:42:00,203 --> 01:42:01,371
Grote jongen, vecht ertegen.

1261
01:42:05,458 --> 01:42:06,626
Ma.

1262
01:43:52,565 --> 01:43:53,817
Hoe zit het met hem?

1263
01:43:54,651 --> 01:43:57,737
Dus, gaat die klootzak gewoon door met leven?

1264
01:44:06,037 --> 01:44:07,080
Piet.

1265
01:44:23,596 --> 01:44:25,765
Ik weet waar je aan denkt, Pete.

1266
01:44:25,849 --> 01:44:30,020
Zou in Big Boy's gedachten hebben gezeten
als jij het was die in dat graf lag.

1267
01:44:31,021 --> 01:44:33,064
Ik vraag je om het zo te laten.

1268
01:44:44,826 --> 01:44:46,369
Laat hem rotten in de gevangenis.

1269
01:44:47,037 --> 01:44:48,455
Het was zelfverdediging.

1270
01:44:49,956 --> 01:44:51,541
Moeder en ik hebben niemand.

1271
01:44:52,167 --> 01:44:55,211
Wat moet er geserveerd worden
door Little Boy gevangen te zetten?

1272
01:44:56,296 --> 01:45:00,008
God weet dat er teveel is geweest
daarvan in onze familie.

1273
01:45:00,050 --> 01:45:03,720
Maar hij schoot hem neer als een hond.
Wil je dat ik lieg als ik getuig?

1274
01:45:03,762 --> 01:45:05,138
Hij is de enige die nog over is.

1275
01:45:06,222 --> 01:45:08,016
Ik wil hem niet kwijt.

1276
01:45:19,152 --> 01:45:22,072
Jij bent de moeder van Big Boy. Ik kan je niet weigeren.

1277
01:45:27,911 --> 01:45:30,080
Big Boy leek op zijn vader.

1278
01:45:31,498 --> 01:45:33,667
Sinds zijn geboorte,

1279
01:45:33,750 --> 01:45:36,419
Ik was bang dat hij in geweld zou eindigen.

1280
01:45:57,565 --> 01:45:58,650
Piet.

1281
01:45:59,442 --> 01:46:02,529
Ik kwam hier met meer dan
een halve zin om je te vermoorden.

1282
01:46:03,321 --> 01:46:04,489
Maar in het belang van je moeder,

1283
01:46:04,572 --> 01:46:07,534
Ik ga mee
deze zelfverdediging onzin.

1284
01:46:08,493 --> 01:46:10,203
Maar waar ik ook ben,

1285
01:46:11,204 --> 01:46:13,998
als ik je dat ooit hoor zeggen
alles over Grote Jongen

1286
01:46:14,082 --> 01:46:16,126
dat een schaduw werpt op zijn herinnering,

1287
01:46:17,961 --> 01:46:19,129
Ik zal je vermoorden.

1288
01:46:44,446 --> 01:46:45,572
Hé, Piet.

1289
01:46:46,656 --> 01:46:47,949
Het is zo goed als voorbij.

1290
01:46:49,159 --> 01:46:50,744
Zo wilde ik het.

1291
01:46:52,078 --> 01:46:53,663
-Bedankt.
-Kom hier.

1292
01:46:57,500 --> 01:46:59,919
Ik kon het niet verdragen om naar de kerk te gaan of...

1293
01:47:02,088 --> 01:47:04,549
...sta om hem in de grond te zien worden gezet.

1294
01:47:07,052 --> 01:47:10,347
Ik kan mezelf er niet toe brengen toe te geven dat het voorbij is.

1295
01:47:16,186 --> 01:47:18,021
Heeft hij je over de naam verteld?

1296
01:47:19,981 --> 01:47:21,191
Mmm-mmm.

1297
01:47:21,483 --> 01:47:23,401
Ik dacht dat hij het misschien had genoemd.

1298
01:47:24,069 --> 01:47:25,362
Als het een jongen is,

1299
01:47:26,237 --> 01:47:27,614
hij heet Piet.

1300
01:47:29,949 --> 01:47:31,576
Ik denk dat het een jongen is.

1301
01:47:32,577 --> 01:47:35,205
Zou het niet lukken,
Zou Big Boy een jongen worden?

1302
01:47:35,246 --> 01:47:38,083
Ja. Ja, dat zou zeker zo zijn.

1303
01:47:41,419 --> 01:47:42,879
Wat nu, Piet?

1304
01:47:45,715 --> 01:47:47,008
Ik weet het niet.

1305
01:47:47,425 --> 01:47:49,886
Ik verkoop mijn huis en ga verder.

1306
01:48:02,440 --> 01:48:03,692
Ik, eh...

1307
01:48:06,403 --> 01:48:08,905
Ik heb nooit het lef gehad om hem te vertellen wat ik deed.

1308
01:48:11,241 --> 01:48:12,409
Hij wist het.

1309
01:48:14,285 --> 01:48:16,663
Ik vertelde het hem vlak nadat het gebeurde.

1310
01:48:19,165 --> 01:48:21,501
Ik zei dat de schuld niet allemaal bij jou lag.

1311
01:48:35,765 --> 01:48:37,100
Dus je gaat weg.

1312
01:48:39,894 --> 01:48:41,187
Waar ga je heen?

1313
01:48:41,604 --> 01:48:42,939
Misschien Californië.

1314
01:48:47,652 --> 01:48:51,489
-Ik hoorde dat Josepha naar Californië ging.
- Nou, ja, dat heb ik ook gehoord.

1315
01:48:52,032 --> 01:48:53,199
Ik zie.

1316
01:48:56,453 --> 01:48:57,704
Heb jij, eh...

1317
01:48:59,622 --> 01:49:01,916
Iets nodig? Geld of, uh...

1318
01:49:04,377 --> 01:49:05,503
Maak je geen zorgen.

1319
01:49:09,341 --> 01:49:12,260
Ik wil nu graag alleen zijn met hem.

1320
01:49:14,721 --> 01:49:15,930
Ja, ik weet het.

1321
01:49:21,644 --> 01:49:22,771
Nou...

1322
01:49:30,070 --> 01:49:32,322
Veel succes daar in Californië.

1323
01:49:34,366 --> 01:49:35,450
Bedankt.

1324
01:49:36,993 --> 01:49:38,661
Ik zal het nodig hebben.

1325
01:50:05,730 --> 01:50:07,691
<i>Toen ik het Hi-Lo-land verliet,</i>

1326
01:50:08,441 --> 01:50:11,277
<i>Ik heb niet aan mijn ranch gedacht
of de prijs van rundvlees...</i>

1327
01:50:11,361 --> 01:50:12,904
<i>...of mijn verlaten dromen.</i>

1328
01:50:14,864 --> 01:50:17,951
<i>In gedachten zag ik Big Boy.</i>

1329
01:50:19,119 --> 01:50:21,079
<i>Ik zag de goede tijden die we hadden...</i>

1330
01:50:21,538 --> 01:50:23,581
<i>De hel, de cowboy,</i>

1331
01:50:24,165 --> 01:50:26,710
<i>de oude manieren die voortleefden in die man...</i>

1332
01:50:27,210 --> 01:50:31,047
<i>En zou voortleven in mijn herinnering
voor de rest van mijn dagen.</i>

1333
01:52:27,747 --> 01:52:29,791
<i>Ik houd je vast</i>

1334
01:52:29,833 --> 01:52:31,668
<i>In mijn hart</i>

1335
01:52:32,377 --> 01:52:37,048
<i>Tot ik je in mijn armen kan houden</i>

1336
01:52:37,841 --> 01:52:39,718
<i>Dus, lieverd</i>

1337
01:52:40,927 --> 01:52:45,140
<i>Wacht alstublieft op mij</i>

1338
01:53:09,748 --> 01:53:14,336
<i>De sterren aan de hemel</i>

1339
01:53:15,712 --> 01:53:20,342
<i>Weet de reden waarom</i>

1340
01:53:20,800 --> 01:53:24,971
<i>Ik voel me zo somber</i>

1341
01:53:25,472 --> 01:53:30,226
<i>Als ik niet bij je ben</i>

1342
01:53:32,854 --> 01:53:36,274
<i>Ik houd je vast</i>

1343
01:53:36,358 --> 01:53:38,193
<i>In mijn hart</i>

1344
01:53:38,735 --> 01:53:43,531
<i>Tot ik je in mijn armen kan houden</i>

1345
01:53:44,240 --> 01:53:46,159
<i>Dus, lieverd</i>

1346
01:53:47,410 --> 01:53:51,456
<i>Wacht alstublieft op mij</i>




